Билли Коллинз - Дхарма

То, как мой пес из парадного мчится кубарем
каждое утро
без шляпы, зонта,
без денег даже
или ключей от своей конуры,
наполняет всегда мое блюдце сердечное
молоком восхищения.
 
Приведет ли кто лучший пример
жизни без затруднения –
Торо в хижине без излишеств
с одной миской и ложкой единственной?
В полотно запелёнутый Ганди с посохом?
   
Вмиг срывается псина в мир материального,
И всего то на ней, что зипун каштановый,
да невзрачный ошейник сиреневый,
поспешая за влажным носом своим,
мерно воздух толкающим,
лишь одним хохолком хвоста преследуема.

Если б только еще по утрам от миски кота
не отпихивала,
съедая весь вискас его,
каким самоограничения эталоном она
была бы
каким образцом отречения от всего земного,
если бы не обожала только,
когда за ушами чешут,
не вытворяла кульбиты,
привечая как бога меня.

(c английского)

Billy Collins
DHARMA

The way the dog trots out the front door
every morning
without a hat or an umbrella,
without any money
or the keys to her dog house
never fails to fill the saucer of my heart
with milky admiration.

Who provides a finer example
of a life without encumbrance—
Thoreau in his curtainless hut
with a single plate, a single spoon?
Ghandi with his staff and his holy diapers?

Off she goes into the material world
with nothing but her brown coat
and her modest blue collar,
following only her wet nose,
the twin portals of her steady breathing,
followed only by the plume of her tail.

If only she did not shove the cat aside
every morning
and eat all his food
what a model of self-containment she
would be,
what a paragon of earthly detachment.
If only she were not so eager
for a rub behind the ears,
so acrobatic in her welcomes,
if only I were not her god.