Pstrokate cukierki

Величка Николова -Литатру 1

Шарени бонбони

Слънчо светли лъчи рони.
Тичат щъркели на юг.
Сякаш шарени бонбони –
листи падат тук и тук…

Скачат босите крачета,
лазят златните листа.
Всичко живо в таз планета
днес посреща есента!

http://stihi.ru/2018/09/25/2364



PSTROKATE CUKIERKI

Slonko gubi swe promienie,
Bockom w droge ruszac czas.
Jak cukierki pstre na ziemie
Listki leca raz po raz...

Skacza bose nozki w lesie,
Dr;y pod nimi zloty lisc.
Na planete przyszla jesien-
Swiat j; caly wita dzis!

Мой русский перевод этого стихотворения:

http://www.stihi.ru/2018/10/09/4382


Рецензии
Солнышко лучики ярко роняет,
Спешно улетают аисты на юг,
Разноцветными конфетками спадая,
Листья облетают там и тут

Пошурши босыми ножками танцуя,
По ковру из листьев золотых,
Вся планета радостно ликует!
Дни слагают осени мотив!..
………………………………………………….
Здравствуйте дорогие Величка Николова и Пани Дорота!
Спасибо за Ваши Переводческие Старания!
С Благодарностью Борис. Здоровья Мира Любви и Радости!
------Ваши прекрасные стихи я поместил у себя. Спасибо!

Борис Шахов 2   28.10.2018 01:32     Заявить о нарушении
Спасибо, милый Борис! Я только сейчас смогла прочесть Ваш отклик, так как была в отъезде и там компьютером не пользовалась. Прекрасно, что Ваша муза не улетела вместе с аистами на юг, а продолжает Вас вдохновлять на поэтические отклики.

Просто Дорота   12.11.2018 13:36   Заявить о нарушении
Спасибо Дорогая Пани Дорота! Рад Вашему вниманию к моим стихам!
Ваш Приятный, И Вдохновляющий Ответ, Поднял Настроение! С улыбкой Борис.
Мечтаю написать стих о Варшаве Спасибо.

Борис Шахов 2   12.11.2018 14:33   Заявить о нарушении
СТИХ О ВАРШАВЕ НАПИСАН. ПРОШУ ВАШЕГО ВНИМАНИЯ!..

Борис Шахов 2   17.11.2018 13:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.