Эмили Дикинсон. Я рано встала, пса взяла...

Я рано встала, пса взяла,
и навестила море;
Русалки, – глянуть на меня, –
с камней сошли все хором.

А с верхней палубы фрегат
тянул мне руку из пеньки;
он посчитал за мышь меня,
подумал: на мели.

На взморье ни одной души
не видно было, лишь прилив
прошёлся по моей туфле
и мне обрызгал лиф, –

и сделал вид: вот-вот слизнёт
меня он как росинку –
тогда удрать я от него
решилась без заминки.

И полетел за мной он вслед,
серебряно звеня, –
мне на лодыжку наступил:
вся в жемчуге нога.

Вариант этой же строфы:

И поскакавши вслед за мной
серебряно звеня,
он туфли щедро мне залил
потоком хрусталя.

Добр`ались до брусчатки мы –
не знал там никого он;
и важно поклонившись мне,
он отодвинул море.



"I STARTED EARLY, TOOK MY DOG..."
by Emily Dickinson

I started early, took my dog,
And visited the sea;
The mermaids in the basement
Came out to look at me,

And frigates in the upper floor
Extended hempen hands,
Presuming me to be a mouse
Aground, upon the sands.

But no man moved me till the tide
Went past my simple shoe,
And past my apron and my belt,
And past my bodice too,

And made as he would eat me up
As wholly as a dew
Upon a dandelion’s sleeve—
And then I started too.

And he—he followed close behind;
I felt his silver heel
Upon my ankle,—then my shoes
Would overflow with pearl.

Until we met the solid town,
No man he seemed to know;
And bowing with a mighty look
At me, the sea withdrew.

(с английского)