Любовь. Ты предваряешь Жизнь
И после Смерти длишься.
Творения воистину Зачин,
Ты - соль Земли, ее величие.
(с английского)
917
Love – is anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –
E. Dickinson Love is anterior to Life
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118090904347
Свидетельство о публикации №118090904347
Рецензии
ЗдОрово Вы его одолели! (Я б и не знала, с какого "боку подойти": сплошная философия плюс предельная лаконичность - не говоря о прочем... Хотя "про прилив и побег от него" мне более нравицца))
Но зато мне пришло в голову немного Вас "сжать":
Любовь. Опережаешь Жизнь
И после Смерти длишься.
Творения воистину Зачин,
И соль Земли, ее величие.
Спасибо, что перевели. Может, мне попробовать? Сомневаюсь чё-то...
Елена Багдаева 1 09.09.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Но зато мне пришло в голову немного Вас "сжать":
Любовь. Опережаешь Жизнь
И после Смерти длишься.
Творения воистину Зачин,
И соль Земли, ее величие.
Спасибо, что перевели. Может, мне попробовать? Сомневаюсь чё-то...
Елена Багдаева 1 09.09.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Посмотрела несколько вариантов переводов.
Всё-таки 2 и 4 строки здесь срифмованы.
А вот посмотрите, пожалуйста, давние варианты В.Емелина с рецензиями в т.ч. и Яна Пробштейна
http://www.stihi.ru/2012/04/14/6118
С уважением.
Елена Ительсон 09.09.2018 23:37 Заявить о нарушении
Всё-таки 2 и 4 строки здесь срифмованы.
А вот посмотрите, пожалуйста, давние варианты В.Емелина с рецензиями в т.ч. и Яна Пробштейна
http://www.stihi.ru/2012/04/14/6118
С уважением.
Елена Ительсон 09.09.2018 23:37 Заявить о нарушении
Полюбуйтесь на моё изделие (мусолила долго, вариантов штук 15 было, а рез-т - минимальный(( ):
http://www.stihi.ru/2018/09/10/248
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:39 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/09/10/248
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:39 Заявить о нарушении
Елена - Вам отдельное спасибо: щас гляну на Вашу ссылку.
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:41 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:41 Заявить о нарушении
Но всё же в оригинале 2-я и 4-я строка не полностью срифмованы: там - консонантная рифма, ну, а у Сергея - ассонансная, т.е. тоже как бы неполная. И у меня такая же история вышла.
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:46 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.09.2018 00:46 Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Такой вариант у меня сначала и был.
Но, подумавши, добавил "ты" в третью строку.
(вместо ее тире)
Сергей Батонов 10.09.2018 11:17 Заявить о нарушении
Такой вариант у меня сначала и был.
Но, подумавши, добавил "ты" в третью строку.
(вместо ее тире)
Сергей Батонов 10.09.2018 11:17 Заявить о нарушении