Роберт Геррик
(H-703) На Трига
На Триге платье наиспод надето –
Преображеньем он считает это.
Robert Herrick
703. Upon Trigg, Epig.
Trigg having turn'd his sute, he struts in state,
And tells the world, he's now regenerate.
Роберт Геррик. H-703 На Трига
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118081607098
Свидетельство о публикации №118081607098
Рецензии
Сергей,
прочитала рецензию Юрия, я в Геррике ни бум-бум, но если речь идёт о старой одежде, то рискну предложить вариант "старьё" и вместо "навыворот" - очень редко употребляемое сейчас наречие "наиспод", имеющее то же значение.
Старьё на Триге наиспод надето
С уважением,
Н.П.
Нина Пьянкова 17.08.2018 06:14 • Заявить о нарушении
прочитала рецензию Юрия, я в Геррике ни бум-бум, но если речь идёт о старой одежде, то рискну предложить вариант "старьё" и вместо "навыворот" - очень редко употребляемое сейчас наречие "наиспод", имеющее то же значение.
Старьё на Триге наиспод надето
С уважением,
Н.П.
Нина Пьянкова 17.08.2018 06:14 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Нина! Блестящее предложение!!! С благодарностью принимаю. А то я хотел уже "наизнанку всё надето" написать...
У Геррика, конечно, не уточняется: старая или новая на нём одежда. Но, думаю, подразумевается старая, потому что нет смысла новую носить навыворот.
Вторую строку я тоже распрямил чуток.
Было:
На Триге рвань навыворот надета –
И горд он: мол, преображенье это.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.08.2018 07:00 Заявить о нарушении
У Геррика, конечно, не уточняется: старая или новая на нём одежда. Но, думаю, подразумевается старая, потому что нет смысла новую носить навыворот.
Вторую строку я тоже распрямил чуток.
Было:
На Триге рвань навыворот надета –
И горд он: мол, преображенье это.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.08.2018 07:00 Заявить о нарушении
Хотя можно, пожалуй, и "платье" написать. Мужские платья тоже бывают... Поправил...:)
Сергей Шестаков 17.08.2018 07:36 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.08.2018 07:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.