Твоих вздёрнутых плеч белизну
Не забыть
Безразличья улыбку твою.
Улыбки маятник
Вздрогнул и тихо двинулся,
в белизну твоих плеч падая.
(с английского)
Carl Sandburg
White Shoulders
Your white shoulders
I remember
And your shrug of laughter.
Low laughter
Shaken slow
From your white shoulders.
Карл Сэндберг - Твоих плеч белизну
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118080508553
Свидетельство о публикации №118080508553
Рецензии
Сергей, мне вспомнилась песня "Сняла небрежно я пиджак наброшенный, казаться гордою уж нету сил..."
Елена Багдаева 1 06.08.2018 14:20 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 06.08.2018 14:20 • Заявить о нарушении
Вернее это - её переделанный на современный лад вариант.
Елена Багдаева 1 06.08.2018 15:07 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 06.08.2018 15:07 Заявить о нарушении
Это русский "обновленный" вариант "Белых плеч"... Но я хоть и русская, в основном, но "вариант" Сэнберга мне поболее нравится))
Елена Багдаева 1 06.08.2018 20:46 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 06.08.2018 20:46 Заявить о нарушении
Если маятник упадёт в белизну её плеч, у неё на плече синяк будет...
Может, как-нить так, типа :
в белизне твоих плеч утопая (замирая) ?
Елена Багдаева 1 29.11.2018 20:06 Заявить о нарушении
Может, как-нить так, типа :
в белизне твоих плеч утопая (замирая) ?
Елена Багдаева 1 29.11.2018 20:06 Заявить о нарушении
Если каждую метафору воспринимать буквально,
то действительно, не то что синяков не оберешься,
а вообще будет светопредставление)
Сергей Батонов 30.11.2018 00:09 Заявить о нарушении
то действительно, не то что синяков не оберешься,
а вообще будет светопредставление)
Сергей Батонов 30.11.2018 00:09 Заявить о нарушении
Это точно! Светопреставление в переводах - обычная вещь!
Но "замирая" всё же лучше: так хоть без синяков и ссадин дело обойдётся))
Елена Багдаева 1 30.11.2018 01:39 Заявить о нарушении
Но "замирая" всё же лучше: так хоть без синяков и ссадин дело обойдётся))
Елена Багдаева 1 30.11.2018 01:39 Заявить о нарушении