*
В глубине лодочного причала
за ветками стучатся тени.
Лес открывает двери грядущей ночи,
расправляющей крылья.
С конька колеблющейся крыши
собаки отправляются в полёт.
Чёлн света подаёт голос.
*
Syvalla soutavien oksien takana
varjot koputtavat.
Metsa avaa ovensa yon tulla,
levittaa siipensa.
Huojuvan katon harjalta
koirat liukuvat lentoon,
valon venetta murisevat.
Попутное: http://stihi.ru/2023/02/28/5776
В глубине... Mia Kemppi
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118080402426
Свидетельство о публикации №118080402426
Рецензии
Интересно! Не нравится "в глубь вёсельной лодки".
Может быть лучше "в борт вёсельной лодки"?
Удачи!
Аркадий Равикович 04.08.2018 11:52 • Заявить о нарушении
Может быть лучше "в борт вёсельной лодки"?
Удачи!
Аркадий Равикович 04.08.2018 11:52 • Заявить о нарушении
О, это уже совершенно реальный образ! )))
Спасибо Вам за конструктивные советы переводчика, Аркадий!
С уважением,
Кожухова Татьяна 04.08.2018 11:56 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за конструктивные советы переводчика, Аркадий!
С уважением,
Кожухова Татьяна 04.08.2018 11:56 Заявить о нарушении
Чуть трону слова, так смыслы меняются, убегая от авторских...И сомнения остаются всегда, возвращая и снова меняя слова.
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:08 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 05.08.2018 10:08 Заявить о нарушении