Карл Сэндберг. Прощание извозчика

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


          Стенания по дороге в тюрьму
              (Из сборника "Чикаго")

Прощайте, улицы, – и лязг колес, и ступиц с тормозами,
и вспышки солнца на латунных стяжках и ск`обах упряжи,
и мышцы лошадей, что перекатываются внутри тяжёлых ляжек;
прощай и ты – регулировщик со своим свистком,
и грохотание подков железных по камн`ям,
всех этих улиц рёв, безумный и чудесный...
О Боже, – я без звуков этих  о т  г о л о д а  умру.



              A TEAMSTER'S FAREWELL

             Sobs En Route to a Penitentiary

Good-by now to the streets and the clash of wheels and locking hubs,
The sun coming on the brass buckles and harness knobs.
The muscles of the horses sliding under their heavy haunches,
Good-by now to the traffic policeman and his whistle,
The smash of the iron hoof on the stones,
All the crazy wonderful slamming roar of the street--
O God, there's noises I'm going to be hungry for.