Kilka kresek
Кроки
Преко неба лете птице
Што од мене кријеш лице?
Кајсија је већ у цвету
Врапци стоје на дрвету
Ветар дува, шири гране
Пролеће ће сад да бане
Моје срце жудно чека
Неко писмо из далека
http://stihi.ru/2018/03/25/7370
KILKA KRESEK
Suna ptaki w dal po niebie.
Czemu wciaz nie widze ciebie?
Kwitna juz morele w sadach,
Tkwia na drzewach wrobli stada.
Wieje wiatr, galezie zgina,
Wiosna krzatac sie zaczyna.
Serce me stesknione czeka-
Ktos napisac mial z daleka...
Свидетельство о публикации №118071100171
Извините што не знам бугарски тако да не могу да се Вама обратим на Вашем матерњем jезику.
Огромное спасибо за великолепные переводы.
С уважением, Михаил.
Михаил Шаврин 03.10.2018 15:32 Заявить о нарушении
Только- здесь произошло небольшое недоразумение: мой родной язык- польский. :) Русский я учила в школе, затем- на филфаке училась. Болгарский знаю скорее пассивно- читаю, понимаю, перевожу, общаюсь совсем немного, но работа с двумя-тремя славянскими языками и помогает вникать в следующие, а поэтому есть у меня переводы также и с сербского, македонского, украинского, белорусского. Хотя больше всего мне подходит переводить стихи с русского и болгарского- на свой родной польский. Рада очень, что Вам понравилось у меня. Большое Вам спасибо, Михаил!
Просто Дорота 03.10.2018 16:20 Заявить о нарушении
Михаил Шаврин 04.10.2018 18:40 Заявить о нарушении