Л. Коэн Hallelujah Аллилуйя

Leonard Cohen


“Аллилуйя” — это древнееврейское слово, которое означает «слава Господу». Песня объясняет, что на самом деле существует много видов “Аллилуйя”. Я говорю: “Все совершенные и оскверненные “Аллилуйя” равноценны. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями”.

"Я намеренно сказал “Аллилуйя”. Бывают религиозные “Аллилуйя”, но есть и много других. Когда смотришь на мир и свою личную жизнь, все, что можно сказать, это “Аллилуйя”… Буквальный перевод — «слава Господу», но это не совсем благодарность, а утверждение, что есть воля, которой мы не можем противиться. Что мы можем сделать перед ней."

"Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под “Аллилуйя”."


Now, I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken hallelujah
Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah
Hallelujah
https://www.youtube.com/watch?v=ttEMYvpoR-k

В душе моей живёт мотив
Той песни, что нам пел Давид…
Прислушайся к аккордам и услышишь…
Ведёт Господь: четыре, пять…
Минор, мажор, минор опять…
И славишь Господа,  как будто дышишь:
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Нам важно знать, хоть верим мы…
Нам мало мира красоты…
Величие его нам не по силам!
И разбиваем мы мечты, и прибавляем седины,
И спеть не успеваем до могилы:
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя

Я на пределе жил, ну что ж,
Премудрость сразу не поймёшь,
Но сердцем я искал Его повсюду...
Пусть ошибался на пути,
Но, сколько б ни пришлось идти,
В душе и мыслях слышал: аллилуйя!
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя


Его я всуе вспоминал,
И о грехе я том не знал!
Какой тут грех? Мы просто ищем бога…
Он в каждом слове, в каждом сне
Светло сияет в тишине …
Святой ли падший – встретит у порога…
Аллилуйя!
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя