Роберт Геррик. Н-479 Розмарину и лавру

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-479) Розмарину и лавру

Всё. Свадьба. Как вручат перчатки, - вас,
Ваш пряный цвет позолотят тотчас.

Robert Herrick
479. TO ROSEMARY AND BAYS

My wooing's ended: now my wedding's near
When gloves are giving, gilded be you there.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

1-я – хорошо! Во 2-й не очень понятно, что такое «пряный цвет» (обычно «пряный» с запахом или вкусом сочетается). По смыслу, м.б., это типа «ваши цветы, имеющие пряный запах»?
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.07.2018 17:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Я так понял, что позолочённые розмарин и лавр считались символами верности: сохранение пряного запаха их ветвей и цветков под позолотой = сохранение верности.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 06.07.2018 18:04 Заявить о нарушении

ЗЫ. Геррик, который, как известно, не хотел жениться, здесь, кмк, иронизирует: женишься – и убьёшь пряный дух свободы, заключив его в золочёную "гробницу" брака.
:)

Сергей Шестаков 06.07.2018 18:11 Заявить о нарушении

Версии вполне. У Геррика, правда, не пряности речь, а о позолоте (интересно, как золотили листики и цветочки). М.б. символ верности не запах, а просто позолоченные цветы и листья? И ещё – само сочетание «пряный цвет» как-то весьма непривычно. Но при этом всё в целом читается очень хорошо.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.07.2018 23:28 Заявить о нарушении

Здесь цвет в значении цветок, т.е. пряные цветки лавра и розмарина. Кстати, у розмарина есть ещё народное название: свадебный цвет.
Как их золотили? Окунали, наверное, в расплавленное золото или "напыление" как-то делали... Не знаю. Дорогое, видимо, удовольствие... Впрочем, после свадьбы опять можно всё это великолепие переплавить в слиток.:)

Сергей Шестаков 07.07.2018 06:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков