Николас Гильен - Роза моя печальная

Душа все кружит и кружится,
ищет тебя вдалеке,
Розу мою печальную,
ту, что помнится мне.
Когда ночь на луга ложится,
росами их наливая,
день малым дитятей
в небесах засыпает.
Роза моя печальная,
очи как сгусток тени,
на ложе тесном моем
льну к твоему телу.
Когда солнце уже в зените
нещадно палит с небосвода,
сумерки прочь убегают,
о закате не слышно что-то,
я за столом вдалеке
твой оливковый хлеб созерцаю.
Ну а ночью, заполненной вдосталь
пламенною тишиною,
Роза моя печальная,
та, что помнится мне,
живая и загорелая,
ко мне с потолка спускается
и, взяв мою руку холодную,
глаз с меня не спускает.
Тогда я веки смыкаю,
но вижу тебя непрестанно,
как, замерев, не сводишь
ты с груди моей взгляда
долгого и немигающего,
мой сон кинжалом пронзающего.

(с испанского)

ROSA TU, MELANCOLICA
de Nicolas Guillen

El alma vuela y vuela
buscandote a lo lejos,
Rosa tu, melancolica
rosa de mi recuerdo.
Cuando la madrugada
va el campo humedeciendo,
y el dia es como un nino
que despierta en el cielo,
Rosa tu, melancolica,
ojos de sombra llenos,
desde mi estrecha sabana
toco tu firme cuerpo.
Cuando ya el alto sol
ardio con su alto fuego,
cuando la tarde cae
del ocaso deshecho,
yo en mi lejana mesa
tu oscuro pan contemplo.
Y en la noche cargada
de ardoroso silencio,
Rosa tu, melancolica
rosa de mi recuerdo,
dorada, viva y humeda,
bajando vas del techo,
tomas mi mano fria
y te me quedas viendo.
Cierro entonces los ojos,
pero siempre te veo
clavada alli, clavando
tu mirada en mi pecho,
larga mirada fija,
como un punal de sueno.