Птицей хочу стать
и под твоим оконцем, так
любимым солнцем, песни напевать,
а услышит кто,
поймет:
это человек рыдает.
Горе мое горе, где твои границы,
под твоим окном в сиянье лунном
я в стихах хочу излить его,
а услышит кто,
поймет:
это плачет птица.
(с испанского)
MADRIGAL
de Nicolas Guillen
Ser ave quisiera:
cantar mis canciones al pie de tu reja
que el sol besa y dora,
de modo que aquel que me oyera
dijera:
– Un hombre que llora.
Mi pena, que es tanta,
al pie de tu reja banada de luna, rimarla quisiera,
de modo que aquel que me oyera
dijera:
– Un ave que canta.
Николас Гильен - Птицей хочу стать
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118060306917
Свидетельство о публикации №118060306917
Рецензии
ЗдОрово у Вас получилось: напевно и с рифмами! Как и у Гильена тоже...
А у меня вот что вышло с этим стихом, лет пять-шесть назад:
http://www.stihi.ru/2015/10/04/2185
У меня получилось прозой (или верлибром, но зато близко к тексту!))), за что меня оч. стыдили на "Музыке перевода" в свое время. Не умею я размерно-рифмованное переводить, стишки рифмованные научилась-таки писать, кой-какие, на старости лет (благодаря Стихирю и своим собственным переводам), а переводить такое у меня раза два-три только получилось, и то - с огрехами. Зато какие авторы!! Не глянете ли на мою любимицу одну - парагвайку исп. происхождения, два стиха - вроде размерные, а последний - ритмизированный, что ли, верлибр? (подрифмованный) (закидала я Вас: пользуюсь случаем услышать мнение испаниста!):
http://www.stihi.ru/2016/06/25/1040
http://www.stihi.ru/2016/08/30/210
http://www.stihi.ru/2016/08/25/1013
(Первый стих мне в паре мест подшлифовали, поэтому он у меня вышел более гладким, чем прочие).
Елена Багдаева 1 03.06.2018 20:48 • Заявить о нарушении
А у меня вот что вышло с этим стихом, лет пять-шесть назад:
http://www.stihi.ru/2015/10/04/2185
У меня получилось прозой (или верлибром, но зато близко к тексту!))), за что меня оч. стыдили на "Музыке перевода" в свое время. Не умею я размерно-рифмованное переводить, стишки рифмованные научилась-таки писать, кой-какие, на старости лет (благодаря Стихирю и своим собственным переводам), а переводить такое у меня раза два-три только получилось, и то - с огрехами. Зато какие авторы!! Не глянете ли на мою любимицу одну - парагвайку исп. происхождения, два стиха - вроде размерные, а последний - ритмизированный, что ли, верлибр? (подрифмованный) (закидала я Вас: пользуюсь случаем услышать мнение испаниста!):
http://www.stihi.ru/2016/06/25/1040
http://www.stihi.ru/2016/08/30/210
http://www.stihi.ru/2016/08/25/1013
(Первый стих мне в паре мест подшлифовали, поэтому он у меня вышел более гладким, чем прочие).
Елена Багдаева 1 03.06.2018 20:48 • Заявить о нарушении
Точно, я вспомнил, это я у Вас этот стих впервые увидел и запал на него,
но с ходу не смог перевести.. А сейчас увидел свой старый вариант и довёл его!
Сергей Батонов 03.06.2018 23:12 Заявить о нарушении
но с ходу не смог перевести.. А сейчас увидел свой старый вариант и довёл его!
Сергей Батонов 03.06.2018 23:12 Заявить о нарушении
Молодец!
А как Вам Хосефина, парагвайка эта? Она оч. крутая, хотя на вид - как домохозяйка; прожила где-то лет 90 или больше (существует 3 варианта ее года рождения). Еще и керамикой занималась - как и её муж, известный художник; прозу и пьесы писала, а сын у неё - математик получился. Известная личность была. Сильная женщина. И стихи - такие же.
Елена Багдаева 1 04.06.2018 01:44 Заявить о нарушении
А как Вам Хосефина, парагвайка эта? Она оч. крутая, хотя на вид - как домохозяйка; прожила где-то лет 90 или больше (существует 3 варианта ее года рождения). Еще и керамикой занималась - как и её муж, известный художник; прозу и пьесы писала, а сын у неё - математик получился. Известная личность была. Сильная женщина. И стихи - такие же.
Елена Багдаева 1 04.06.2018 01:44 Заявить о нарушении