А что, если камень страдает,
и больше всего оттого,
что не родился
человеком?
Что, если больно ему
от ударов речных потоков и молний,
и клюва, который (хищною птицей)
вонзает в него человек,
раздирая утробу его?
А ведь разве в прочности кладки,
что держит дом крепко,
не видна его нежность?
Может быть, разрушаясь,
рыдает он немо,
а осколки у нас под ногами
с песком вперемешку -
это каменный плач?
(с испанского)
Артуро Коркуэра - Баллада о страдающем камне
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118042409876
Свидетельство о публикации №118042409876
Рецензии
Шикарно!! (Щас гляну в оригинал и украду его у Вас! Спасибо, что дали! Но если вдруг переведу тоже, то так красиво у меня не получицца, у меня более прозаично всегда выходит)
(Вот в этой строке я б так местами слова переставила:
"что дом держит крепко"
Вспомнился, в связи с Вашим с Коркуэрой камнем, еще один камень, вернее, даже целых два:
http://www.stihi.ru/2016/06/21/1286
http://www.stihi.ru/2015/11/27/6968
Елена Багдаева 1 26.04.2018 11:03 • Заявить о нарушении
(Вот в этой строке я б так местами слова переставила:
"что дом держит крепко"
Вспомнился, в связи с Вашим с Коркуэрой камнем, еще один камень, вернее, даже целых два:
http://www.stihi.ru/2016/06/21/1286
http://www.stihi.ru/2015/11/27/6968
Елена Багдаева 1 26.04.2018 11:03 • Заявить о нарушении