Максим Рыльский
В поля покошенные тишина спустилась
Холодным днем с небес, где воздух горний.
То, что ушло от нас, не возвратилось.
Лишь вспышкой в памяти мгновений-молний!
О, сколько грезилось зеленою весною,
Клубилось облаками золотыми!
Уплыли прочь, и я один с тобою,
И небо зрит очами голубыми.
Максим Рильський
Проса покошено
Проса покошено. Спустіло тихе поле.
Холодні дні з високою блакиттю.
Не повернуть минулого ніколи:
Воно пройшло і вже здається миттю!
А скільки мрій було зеленою весною.
Як пінились вони, мов золоті потоки!
Вони спливли, і я один з тобою,
Високе небо — синє і високе.
О, сколько грезилось
© Copyright: Людмила Станоженко, 2018
Свидетельство о публикации №118040208497
Свидетельство о публикации №118040208497
Рецензии
Красивые у Вас переводы Людмила, но красивее звучат стихотворения конечно же на украинском. Они более мягче и нежнее кажутся. С уважением Валерий.
Валерий Чемерис 05.01.2019 16:03 • Заявить о нарушении
Валерий Чемерис 05.01.2019 16:03 • Заявить о нарушении
За комплименты спасибо, слышать их украинке вдвойне приятно, особенно о мове сказанное.
Людмила Станоженко 11.01.2019 13:19 Заявить о нарушении
Людмила Станоженко 11.01.2019 13:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.