Сказали: «Не пиши на русском,
Родной язык –нива твоя",
Но все ж таки ,когда мне грустно,
Не различаю сути я.
Все языки создал Всевышний,
Чтоб мысли были не голы,
И ни один из них не лишний,
Любой достоин похвалы!
Два языка –чеченский,русский-
Два дорогих моих крыла!
Без них дорога жизни узкой,
Уверена, моя б была.
2003 г.
Эли:"Ахь ма язъе оьрсийн маттахь,
Ненан маттахь яздар -пох1ма хьан!",
Амма синна хиллачохь т1е1аткхам,
Ца х1оьттина цуьнан ойла ян.
Меттанаш,уьш-м,кхоьллиний вайн Дала,
Вайн ойланийн духар царех деш,
Муьлхха а мотт хьакъ долуш бу лара,
Цуо кхиайо къоман синан беш.
Нохчийн,оьрсийн- меттанийн и жовх1арш,
Лору даим сайн Синан ши т1ам,
Шу хаьар сан некъан ирс ду ховха,
Сан дахарехь-беркате ши Лам.
Два языка
© Copyright: Петимат Абубакарова, 2018
Свидетельство о публикации №118032300509
Свидетельство о публикации №118032300509
Рецензии
Добрый вечер, Петимат.
Меня заинтересовала Ваша поэзия.
Захотелось мне предложить версию переложения Вашего перевода.
Если бы это был подтрочный перевод, то можно было говорить о моём переводе.
Я постарался сохранить максимум из вашего стиха. Надеюсь удалось сохранить и смысл.
*
Сказали: Не пиши на русском языке,
Язык чеченский для тебя - родная нива.
Мне оба языка как два сокровища в руке,
Какое лучше , рассуждать несправедливо.
Любой из наших языков создал всевышний;
Любому языку достойна похвала;
Любой из наших языков ¬ не лишний.
Мне дорог мой чеченский иншалла (х),
Но мне и близок и понятен русский;
Два языка, как будто два крыла:
С одним крылом, дорога жизни будет узкой.
*
Удачи.
Николай 55 20.12.2019 09:33 • Заявить о нарушении
Меня заинтересовала Ваша поэзия.
Захотелось мне предложить версию переложения Вашего перевода.
Если бы это был подтрочный перевод, то можно было говорить о моём переводе.
Я постарался сохранить максимум из вашего стиха. Надеюсь удалось сохранить и смысл.
*
Сказали: Не пиши на русском языке,
Язык чеченский для тебя - родная нива.
Мне оба языка как два сокровища в руке,
Какое лучше , рассуждать несправедливо.
Любой из наших языков создал всевышний;
Любому языку достойна похвала;
Любой из наших языков ¬ не лишний.
Мне дорог мой чеченский иншалла (х),
Но мне и близок и понятен русский;
Два языка, как будто два крыла:
С одним крылом, дорога жизни будет узкой.
*
Удачи.
Николай 55 20.12.2019 09:33 • Заявить о нарушении
ЗдравствуйтеНиколай!
Извините за запоздалый ответ на рецензию.
Спасибо за перевод стихотворения,мне понравился,не спорю)))
С уважением и пониманием,
Петимат Абубакарова 16.10.2020 09:38 Заявить о нарушении
Извините за запоздалый ответ на рецензию.
Спасибо за перевод стихотворения,мне понравился,не спорю)))
С уважением и пониманием,
Петимат Абубакарова 16.10.2020 09:38 Заявить о нарушении