Есть ложь в строках, написанных до этой,
Неправда, что не мог любить сильнее,
Добавить надо ль к страсти разогретой
Огня, чтоб стать и ярче, и смелее?
Случайностей несло немало время,
Менялись клятвы королей, указы,
Понятье красоты в тупом стремленье,
К непостоянству путь, слова и фразы.
В то время, опасаясь тирании,
Не мог сказать: «Люблю ещё сильнее», –
Но точно знал, уверен и поныне,
Тебя воспеть не смог, чтоб стать смелее.
Любовь – дитя, поэтому не смог,
Пусть подрастёт, к себе я буду строг.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод
У. Шекспир. Сонет 115
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118032004989
Свидетельство о публикации №118032004989
Рецензии
Инесса.
Отличный перевод сонета.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 21.03.2018 19:43 • Заявить о нарушении
Отличный перевод сонета.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 21.03.2018 19:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.