Звенит капель, синеют небеса,
Блестят глаза, сияют наши лица.
И каждому бросается в глаза,
Как с крыш навстречу радуга искрится.
Чудесный дождь! Весёлою гурьбой,
Как малыши у ног резвятся лужи.
Смеётся солнце. Шире дверь открой,
Чтобы весны дыханье обнаружить.
Ещё колодец прочно скован льдом.
Как за замком кристальная водица;
Растает лёд, но сказочным огнём
Приход весны стократно отразится.
Цветы зимы, расцветшие в мороз
На наших окнах, от тепла растают.
И рады мы, что ярче райских роз,
Они под вешним солнцем запылают.
Оттепель. перевод с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118012303113
Свидетельство о публикации №118012303113
Рецензии
Очень лирично и достойно! Если учесть, что тогда Вы и переводили сами - просто здорово!
Вдохновения!
Валентина Ментуз 14.02.2024 15:41 • Заявить о нарушении
Вдохновения!
Валентина Ментуз 14.02.2024 15:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.