Подобно, слесарю сказать:
"Ты фиг в замках что понимаешь,
Ты их не носишь, лишь меняешь,
Чтоб как-то двери обуздать!"
А что же ощущают двери,
Когда с собой наедине
У них замков сувальды зреют,
И тайно ждут ключа оне?
Когда с петель своих срываясь,
Во всю затрещинскую сласть,
Нас по лбу бьют, не огрызаясь,
А так, чтобы тоску унять.
К дверям, замкам, комками нервов
Подходим мы, не ощутив
Космичности того, что первым
Нужны мы, как вторые им.
И вся цепочка откровений
От двери в рай до ада врат
Сквозит в привычнейшем движеньи,
Когда ты ключ суешь в оклад.
Замки и двери
© Copyright: Флор Бурьян, 2017
Свидетельство о публикации №117112106022
Свидетельство о публикации №117112106022
Рецензии
Хорошие образы, я бы только поправил ударение в строке "А так, чтобы́ тоску унять." например на "А просто, чтоб тоску унять".
Данила Ма 21.11.2023 20:43 • Заявить о нарушении
Данила Ма 21.11.2023 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, только для чего? Этому стиху не подходит равномерно пульсирующая ритмика, скорее разговорная. Изменение ритма, например при переводе, часто меняет до неузнаваемости смысл стиха. Сравните оригинал Гете
Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.
и перевод М.Ю.Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Классик высокое напряжение тишины в стихе Гёте превратил в розовый кисель. Не даром количество романсов на его перевод зашкаливает за сотню. Многослоговость русского языка сыграла с Лермонтовым злую шутку.
Флор Бурьян 19.12.2023 00:48 Заявить о нарушении
Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.
и перевод М.Ю.Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Классик высокое напряжение тишины в стихе Гёте превратил в розовый кисель. Не даром количество романсов на его перевод зашкаливает за сотню. Многослоговость русского языка сыграла с Лермонтовым злую шутку.
Флор Бурьян 19.12.2023 00:48 Заявить о нарушении
Про переводы известно давно, что получается стихотворение по мотивам. В остальной части стихотворения у вас именно "равномерно пульсирующая ритмика", вы уж определитесь.
Данила Ма 19.12.2023 10:08 Заявить о нарушении
Данила Ма 19.12.2023 10:08 Заявить о нарушении
Вы знаете, оно определилось, когда написалось. А где у Вас равномерно пульсирует, я не могу сказать. Стихи пульсируют, как сами хотят, я редко, когда могу вмешаться.
Флор Бурьян 19.12.2023 15:24 Заявить о нарушении
Флор Бурьян 19.12.2023 15:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.