Рецензии на произведение «Замки и двери»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Замки и двери» (Флор Бурьян)
Хорошие образы, я бы только поправил ударение в строке "А так, чтобы́ тоску унять." например на "А просто, чтоб тоску унять".
Данила Ма 21.11.2023 20:43 • Заявить о нарушении
Хорошие образы, я бы только поправил ударение в строке "А так, чтобы́ тоску унять." например на "А просто, чтоб тоску унять".
Данила Ма 21.11.2023 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, только для чего? Этому стиху не подходит равномерно пульсирующая ритмика, скорее разговорная. Изменение ритма, например при переводе, часто меняет до неузнаваемости смысл стиха. Сравните оригинал Гете
Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.
и перевод М.Ю.Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Классик высокое напряжение тишины в стихе Гёте превратил в розовый кисель. Не даром количество романсов на его перевод зашкаливает за сотню. Многослоговость русского языка сыграла с Лермонтовым злую шутку.
Флор Бурьян 19.12.2023 00:48 Заявить о нарушении
Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.
и перевод М.Ю.Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Классик высокое напряжение тишины в стихе Гёте превратил в розовый кисель. Не даром количество романсов на его перевод зашкаливает за сотню. Многослоговость русского языка сыграла с Лермонтовым злую шутку.
Флор Бурьян 19.12.2023 00:48 Заявить о нарушении
Про переводы известно давно, что получается стихотворение по мотивам. В остальной части стихотворения у вас именно "равномерно пульсирующая ритмика", вы уж определитесь.
Данила Ма 19.12.2023 10:08 Заявить о нарушении
Данила Ма 19.12.2023 10:08 Заявить о нарушении
Вы знаете, оно определилось, когда написалось. А где у Вас равномерно пульсирует, я не могу сказать. Стихи пульсируют, как сами хотят, я редко, когда могу вмешаться.
Флор Бурьян 19.12.2023 15:24 Заявить о нарушении
Флор Бурьян 19.12.2023 15:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Замки и двери» (Флор Бурьян)
У нас же так: дайте нам космичные дали, океанские днища, которых мы не видали и не увидим, а вот зайти в сувальды простых вещей, которые сроднились с нами, служат нам немо и до последнего вздоха своего - на это ни сил чернильных, ни фантазии, ни даже любви, ни музыкального слуха - этого у нас многих нет. У меня тоже, о чем признаюсь себе скорбно, прочитав эту вещь Вашу.
Сколько я замков поменял у себя и соседок безмужейных, сколько я перебрал их железные сердца - а вот же ни разу не удосужился пригласить их в свою сказку, рассказать о них песней. Удивительный Вы человек, Флор.
Валентин Бальзаминов 05.06.2023 02:00 • Заявить о нарушении
У нас же так: дайте нам космичные дали, океанские днища, которых мы не видали и не увидим, а вот зайти в сувальды простых вещей, которые сроднились с нами, служат нам немо и до последнего вздоха своего - на это ни сил чернильных, ни фантазии, ни даже любви, ни музыкального слуха - этого у нас многих нет. У меня тоже, о чем признаюсь себе скорбно, прочитав эту вещь Вашу.
Сколько я замков поменял у себя и соседок безмужейных, сколько я перебрал их железные сердца - а вот же ни разу не удосужился пригласить их в свою сказку, рассказать о них песней. Удивительный Вы человек, Флор.
Валентин Бальзаминов 05.06.2023 02:00 • Заявить о нарушении