Голубой вагон - Der blaue Wagon - Тимофеевский

Der blaue Wagon

Die Minuten schleppen sich heut schwer dahin
Niemand wird sie jemals wiedersehn
Und kam auch der Kummer manchmal in den Sinn,
Wird gewiss das Beste vor uns stehn

    Lang wie ein weißes Tuch
    Liegt der Weg ausgestreckt
    Er führt uns weit hinaus
    Bis zum Horizont
   
    Jeder wünscht, jeder wünscht,
    dass die Welt Freude schenkt
    Schau nur, ja, schaue nur
    Blau ist der Wagon

Kann schon sein, dass wir einmal zu viel gekränkt
Glaube mir, mein Freund, die Zeit vergisst
Neue Abenteuer winken unbeschränkt 
Ach, gib endlich Gas, mein Maschinist!

Unser blauer Wagen rollt durch’s Land geschwind
Schnell und schneller und von Ort zu Ort
Ach, wie Schade, dass der Tag ein Ende nimmt
Wär er nur ein Jahr so unbesorgt! 


(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

***

Голубой вагон/А. Тимофеевский

Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

   Скатертью, скатертью
   Дальний путь стелется,
   И упирается
   прямо в небосклон.

   Каждому, каждому
   В лучшее верится...
   Катится, катится
   Голубой вагон.

Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
К новым приключениям спешим, друзья...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!