Редьярд Киплинг (1865-1936 )
Не должен ты плавать
Не должен ты плавать недель до шести,
Или утонешь без промедления;
И летние штормы и убийцы киты
Вредны для маленьких тюленей.
Вредны для маленьких тюленей, дружок,
Могут принести много горя;
Но плещись и сильным расти,
И ты не собьешься с пути,
Дитя открытого моря!
Перевод с английского Юрия Салатова
29.10.2017
21-48
Redyard Kipling (1865-1936 )
You must n't swim
You must n't swim till you're six weeks old,
Or your head will be sunk by your heels;
And summer gales and Killer Whales
Are bad for baby seals.
Are bad for baby seals, dear rat,
As bad as bad can be;
But splash and grow strong,
And you can't be wrong,
Child of the Open Sea!
Редьярд Киплинг. Не должен ты плавать
© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117103005816
Свидетельство о публикации №117103005816
Рецензии
На мой взгляд, хороший перевод. Хорошо бы, конечно, сохранить игривость - Are bad for baby seals, dear rat ("a" много раз) и авторский ритм - был бы высший пилотаж, но и так звучит совсем неплохо. Кстати, у "него" ещё "Sea" отголоском "seals". Всего Вам доброго!
Вячеслав Чистяков 30.10.2017 15:35 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 30.10.2017 15:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу рецензию. Всегда интересно услышать конструктивную точку зрения. Самое сложное при переводе - передать авторскую интонацию. Я постарался это сделать, хотя в случае с Киплингом это непросто. Но как уж получилось, судить читателю. Вам отдельное спасибо за замечания, интереснее получить мнение человека, а не ответы "не нравится" или "нравится" или не дай бог что-то вроде "прикольно".
Юрий Салатов 30.10.2017 16:01 Заявить о нарушении
Юрий Салатов 30.10.2017 16:01 Заявить о нарушении