Из сборника « Carols of an Old Codger» (1954)
Work by Robert Service
Когда мне было двадцать лет,
Гулять и помечтать любил,
А вот к работе, спору нет,
Довольно равнодушен был.
Пока студенты допоздна
Гранит наук старались грызть,
Бродяжил и забот не знал
И так считал: вот это жизнь!
Но вот 60 промчалось лет,
Тружусь – часов не сосчитать.
Других молитв на сердце нет:
Господь, дай времени писать.
Перо в руке моей всегда,
Я за часами не слежу,
Друзьям о важности труда,
Как в церкви «Отче наш» твержу.
Совсем не жалко мне теперь,
Что юных дней я не берег.
В мечтах далеких, ты поверь,
Успехов нынешних исток.
Когда все сказано, то труд –
Привычен, как вода в реке.
Умру я, пусть меня найдут
С карандашом в руке.
* на иллюстрации не Роберт Сервис, а Эрнест Хемингуэй,
надпись на столе - Пиши пьяный, редактируй трезвый
перевод В.Луккарева http://www.stihi.ru/2017/06/18/5212
Работа Work
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117102704284
Свидетельство о публикации №117102704284
Рецензии
Благодарю за проделанную работу, а также за прекрасную презентацию Роберта Сервиса и фото Эрнеста Хемингуэя. Извините за шалость Мб. Естественен, вода в реке. С уважением Ник Мамаев
Ник Мамаев 29.10.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Ник Мамаев 29.10.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, Ник! Я и сам об этом думал, но не приходило в голову ничего, чтобы не нарушало размер. А вот прямо сейчас дошло - надо написать "привычен, как вода в реке". Так и сделаю! )
Валерий Луккарев 29.10.2017 13:23 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 29.10.2017 13:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.