Роберт Геррик
(N-169) Смущение
Тогда Господь в смущенье вводит нас,
Когда не внемлет нам в молитвы час.
Robert Herrick
169. Confusion of face
God then confounds mans face, when He not hears
The Vowes of those, who are Petitioners.
Роберт Геррик. N-169 Смущение
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117093009964
Свидетельство о публикации №117093009964
Рецензии
В стихе «He not hears…», скорее, это значит «не слушает», «не хочет слушать», по смыслу – «не принимает» или «отвергает» (вряд ли Бог может что-то «не слышать»). И потом, «иногда» тут явно лишнее, тем более акцент на него идёт (рифма).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2017 13:05 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2017 13:05 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Всё верно Вы сказали – согласен на 100 процентов. Есть у меня ещё один вариант. Не знаю, лучше ли?
Тогда Господь в смущенье вводит нас,
Когда не внемлет нам в молитвы час.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.10.2017 14:44 Заявить о нарушении
Тогда Господь в смущенье вводит нас,
Когда не внемлет нам в молитвы час.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.10.2017 14:44 Заявить о нарушении
По смыслу всё ok, инверсия в конце заметна, само собой, но здесь это не критично, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2017 20:05 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.10.2017 20:05 Заявить о нарушении
Мне тоже эта инверсия не нравится. Но, видимо, на большее я не способен. Поменял, в общем...
Сергей Шестаков 01.10.2017 22:10 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 01.10.2017 22:10 Заявить о нарушении