Korrosion der Seele - Коррозия души

Дама Из Потсдама

Freie Uebersetzung aus dem Russischen

Korrosion der Seele

Durch die Metallkorrosion
geschehen viele Katastrophen.
Du denkst - das ist ja sonnenklar!
Doch aufgepasst: so ganz und gar
riskant, wie 'ne entgleiste Zelle,
ist die Korrosion der Seele!..

19.09.2017 © JF

Das Original in Russisch – Оригинал:

Коррозия души

Валерий Шувалов
(http://www.stihi.ru/2017/09/16/3361)

Коррозия металла -
причина катастроф.
Примеров тех не мало
представить я готов.

Казалось бы, всё ясно -
и всё же не спеши:
не менее опасна
коррозия души!..

2017
------------

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дама Из Потсдама

Рецензии

Написать рецензию

Лена! Красивый перевод гениального русского стихотворения.
Можете ли Вы переводить на немецкий более сложные стихи?
Сердечно,
Михаил

Михаил Гуськов 14.10.2017 17:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам, Михаил, за столь высокую оценку!
Перевод всегда завист от настроения, музы, вдохновения от оригинала (ещё читаешь, а перевод уже сам рождается :-)) и, конечно, времени.
Наверное, смогла бы и более сложные перевести. :-)
Здесь, например, ещё два перевода Валерия: http://www.stihi.ru/2016/05/01/7847 http://www.stihi.ru/2011/04/09/989
Другие - в сборнике "Крылья": http://www.stihi.ru/avtor/frjelda&book=1#1
С уважением,
Елена

Дама Из Потсдама 14.10.2017 18:30 Заявить о нарушении

Желаю дальнейшего совершенства.

Михаил Гуськов 14.10.2017 23:57 Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Михаил!
Взаимно!

Дама Из Потсдама 15.10.2017 00:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дама Из Потсдама