НЕЗАБРАВКИ
Букетче от сто незабравки
ръката ми нежно държи,
готови към теб да политнат,
разтворили сини очи.
Събирах цветчетата малки
през дългите дни на тъга...
Вземи ги, вземи и отгатвай
скритата моя мечта!...
Мария Шандуркова
Незабудки
http://www.stihi.ru/2019/10/28/6737
Перевод с болгарского Александра Борисова
В букете цветы – незабудки
Моя обнимает рука,
К тебе устремились малютки,
Открыв голубые глаза.
Те крошки – цветы собирались
В далёкие грустные дни…
Возьми их, возьми, догадайся:
В них скрыты желанья мои!
Фото из Нета
Незабравки - Незабудки
© Copyright: Мария Шандуркова, 2017
Свидетельство о публикации №117090205489
Свидетельство о публикации №117090205489
Рецензии
Мария,примите,пожалуйста, мой перевод. Александр
http://www.stihi.ru/2019/10/28/6737
Искандер Борисов 28.10.2019 17:51 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/10/28/6737
Искандер Борисов 28.10.2019 17:51 • Заявить о нарушении
Какой точный и хороший перевод Вы сделали, дорогой Александр! Спасибо большое!
С уважением!
Мария Шандуркова 28.10.2019 21:33 Заявить о нарушении
С уважением!
Мария Шандуркова 28.10.2019 21:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.