Половинка - Eine Haelfte von mir - Танцы Минус

Eine Hälfte von mir

Tief im Feuer der Nacht unterm riesigen Mond
Hat der Wald unsre Zeit in die Traumwelt geholt
Ich gab dir einen Kuss, schürte Feuer in dir,
Ich gab dir ohne Scheu

   eine Hälfte von mir.

Sterne funkelten still bis der Morgen anbrach,
In die Augen sahst du und sprachst die Worte mir nach.
Du hast mir nicht geglaubt, doch du liebtest mich sehr
Tief in dir ließ ich dann

   eine Hälfte von mir.
 
Was da war, ist vergessen, - was da war, ist vorbei,
Mit dem Tuch in der Hand riefst du mir dann "Good bye"
Ich gab dir einen Kuss, schürte Feuer in dir,
Du gabst mir ohne Scheu

   meine Hälfte von mir.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: M. Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

Половинка/ Петкун В.

У ночного огня, под огромной луной
темный лес укрывал нас зеленой листвой.
Я тебя целовал у ночного огня,
я тебе подарил         
    
    Половинку себя.

Свет далекой звезды, песни птиц до утра,
ты смотрела в глаза, мои шептала слова,
Ты не верила мне, но любила меня,
я оставил с тобой    

    Половинку себя.

То, что было, забыто, то, что было, прошло,
ты махала мне вслед бирюзовым платком,
Я тебя целовал у ночного огня,
ты оставила мне

    Половинку меня.