Роберт Геррик. 1119. Лучший соус

Клейман Иосиф

Xоть горести идут за нами следом,
Спокойный ум – вот лучший соус к бедам.

Robert Herrick (1591-1674)
1119. Sauce for sorrowes

Although our suffering meet with no reliefe,
An equall mind is the best sauce for griefe.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Клейман Иосиф

Рецензии

Написать рецензию

Хотя нашим страданиям облегчения нет,
Трезвое состояние - лучший соус для бед.

Аркадий Равикович 03.08.2017 22:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Начну от конца к началу.

"Соус для" и "соус к" – это одно и то же?
"Трезвое состояние" – это пока не выпьешь.
Стоило ли добиваться большей смысловой близости к оригиналу
во вспомогательной(!) первой строке с необязательной внутренней рифмой
за счет потери смысловой близости главной – второй?

Клейман Иосиф 03.08.2017 23:48 Заявить о нарушении

Иосиф! Не стоит всё упрощать! Трезвое состояние - это синоним
спокойного ума. Вы подогнали первую строчку под вторую послав
"горести следом" и в этот раз заметно отступили от собственного правила
стремиться к эквиритмичности. Мне проще представить своё видение
темы, чем разбирать недостатки перевода другого автора. Знаю,
что каждый из нас останется при своём мнении, но это не повод
для обид...

Аркадий Равикович 04.08.2017 11:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Клейман Иосиф