Липневе ложе Пер. Р. Батищевой С. Груздевой

     Гайнув за ріг спекотний липень -
     Згорів яскравим смолоскипом ...
     Прибився серпень до порога ...
     А я - все славлю й славлю Бога ! -
   
     Так славить ніжно рання пташка ,
     Що забуваєш хрест свій тяжкий ...
     Ще й ті хрести , що є навколо ,
     Як ластів'яче вчуєш соло !

     І ллєш дрімотну воду в глеки ,
     І мостиш квіточки рудбекій -
     Блискучих * , як липневе Сонце ,
     Що пломеніє за віконцем ...

     Збігає літо ... - томить втеча ...
     Небавом - перша холоднеча ...
     І осені сумні мотиви
     В передостанні серпня зливи ...

     Та Громовержця - дальні реви ...
     А поки - обіймаюсь з древом ,
     Щоб страхи й стреси не лякали , -
     Всміхаюсь літечку лукаво -

     О , як п'янить липневе ложе ! -
     Я в нім з Тобою , рідний Боже !


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/08/02/2825
               
За угол скрылся месяц жаркий –
Июль мой, вспыхнув, словно факел…
Уже и август у порога…
А я всё славлю, славлю Бога! –

Так воспевает Бога пташка -
Что забываешь крест свой тяжкий…
А ласточки услышишь соло -
И всё покажется весёлым!

В кувшин водички я добавлю
Букет рудбекии поставлю,
Сверкающей июльским солнцем,
Что пламенеет за оконцем… 

Уходит лето… и отныне
Нам августа прискучат ливни
И первых холодов порывы…
Грустны осенние мотивы.   

Да Громовержца дальний рокот…
Я древо обниму... В том проку -
Что страхов и в помине нету,
Лукаво улыбаюсь лету…

О, как пьянит июля ложе! -
Я в нём с Тобой, родной мой Боже!



                Перевод - Фили - Грань
                http://www.stihi.ru/2017/08/07/1656


Июль махнул хвостом – и нету!
Как факел – пых! – серёдка лета…
И август жмётся у порога…
Но – неустанно славлю Бога,

Так нежно, будто птичка – утро,
Что забываешь крест свой будто…
Смягчает ласточкино соло
Невыносимость правды голой…

Нальёшь воды дремотной в склянку,
Нарвёшь рудбекий* спозаранку,
Блестящих, как в июле Солнце, –
Пусть пламенеют на оконце…

Сбегает лето, сердце раня…
Вот-вот и холодом потянет,
И август по осенним нотам
На посошок проплачет что-то,

И Громовержец рык раскатит…
…Обняться с деревцом, и хватит
Бояться! Ведь ещё не вечер!
Смеюсь: июль мой бесконечен!

О, как пьянит июля ложе!
И Ты – со мной, Пресветлый Боже!


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/08/29/10301


Июль палящий нас покинул –
Сгорел, как яркий факел, сгинул…
Вот светлый август у порога…
А я всё славлю, славлю Бога!

Так радостно щебечет пташка,
Что забываешь крест свой тяжкий…
И горести, чем мир наш полон,
Коль слышишь ласточкино соло.

И поливаю из кувшина
Цветы рудбекий на куртине,
Они блестящие, как солнце,
Что пламенеет за оконцем…

Уходит лето – грустно очень…
Всё холоднее станут ночи…
Печальны осени мотивы,
За августом - зарядят ливни…

И властный Зевс загромыхает...
А я деревья обнимаю…
Чтоб страха все прогнать приметы,
Я улыбаюсь нежно лету.

Опьянена… в июльском ложе
С Тобою я, любимый Боже!


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/08/01/740

Мелькнул вдали июль, звенящий
От зноя – факелом горящим.
Прибился август вновь к порогу…
Я не устану славить Бога!..

Под ранний птичий щебет чудный
Ты забываешь крест свой трудный…
Кресты, что всюду встали колом, –
Коль ласточки услышишь соло!

Соцветья, смежившие веки…
Водою живишь цвет рудбекий,
Блестящих солнцем – жёлтой кошкой,
Что пламенеет за окошком…

Исходит лето в светлой раме…
И утренник не за горами…
Томят нас осени мотивы
В грядущих августовских ливнях

И в рыке Зевса, может статься…
Пока же – к дереву прижаться,
Чтоб страхи, стрессы не пугали, –
И лету улыбнусь лукаво –

О, как пьянит июля ложе!..
С Тобою в нём, родимый Боже!






  Рудбекія блискуча - сорт растения

    На фото - автор в Гидропарке : в обнимку с деревьями , с букетом рудбекий , Киев , 31 июля 2017 г.