Bernhard Freidank (Vriedank)(1170 oder 80 - 1230 oder 33)
Безмерная спешка ущерб причиняет.
В умеренной лени залог урожая.
С немецкого 04.07.17.
* * *
Masslose Eile schaden tut,
massvolle Weile, die ist gut.
Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«
Quelle: »Bescheidenheit«
Б. Фрайданк. Спешка и неторопливость
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117070405915
Свидетельство о публикации №117070405915
Рецензии
Аркадий, добрый день!
А переводы тоже нужно делать не спеша,
Ведь торопливость здесь совсем нехороша!
Удачи, хорошего настроения!
Евгения Федосюк 10.07.2017 12:20 • Заявить о нарушении
А переводы тоже нужно делать не спеша,
Ведь торопливость здесь совсем нехороша!
Удачи, хорошего настроения!
Евгения Федосюк 10.07.2017 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения!
О переводах у Фрайданка не говорится,
но с Вашей аксиомой готов согласиться!
И Вам хорошего настроения и поменьше проблем!
Аркадий Равикович 10.07.2017 14:56 Заявить о нарушении
О переводах у Фрайданка не говорится,
но с Вашей аксиомой готов согласиться!
И Вам хорошего настроения и поменьше проблем!
Аркадий Равикович 10.07.2017 14:56 Заявить о нарушении