Правильно поступает Джоконда Белли,
зеркало презирая,
восставая
и побеждая,
этакая львица с гривою вздыбленной,
у солнца похищенной.
Позади сороковник шалый, твое
рычание юной хищницы, на прогулку вышедшей,
поспорит с утренним пением жаворонка.
С этим не справиться зеркалу,
чье стекло древнее Мафусаила,
властелину ртутных угрей, наводящих страх,
в его бурных морях.
Лица твоего не способно распространить
улыбку таинственную
никарагуанской Джоконды.
Не способно оно отразить
вдохновенье твое, где поэзия свила гнездо,
твою душу строптивую, всё будоражащую,
не способно живописать
зрелость твоего стана
в самом пылком своем апогее,
турбуленции твоих вечно цветущих бёдер,
гейзер фантазий, в твоем сердце сокрытый,
обладать им неистово жаждут святые и те, кто в ереси.
Сердце-вулкан
способное всколыхнуть сиянием северным
темноту самых грустных ночей планеты.
(с испанского)
Из книги Артуро Коркуэры "Баллады о камне, любви и смерти",
изданной в декабре 2016 г.
* Gioconda Belli - никарагуанская поэтесса.
А. Коркуэра - Баллада о Джоконде Белли и зеркале
© Copyright: Сергей Батонов, 2017
Свидетельство о публикации №117060400943
Свидетельство о публикации №117060400943
Рецензии
Понравилось! Почитала про эту Белли в Вике (не помню, – в англ. или исп., красивая женщина!), и две фотки там её...
Не поняла только про Мафусаила: кто властелин угрей: Мафусаил или зеркало??
И вот это:
Лица твоего не способно распространить
улыбку таинственную
никарагуанской Джоконды.
Может, опечатка? и надо "лицО твоё"?
Набили бы для меня оригинальчик (если с бумаги)! (Если не трудно).
Спасибо!
(Напомнило Неруду: как он про свою Матильду Уррутья, свою третью жену, писал в "Стихах капитана"...)
Елена Багдаева 1 23.04.2018 14:57 • Заявить о нарушении
Не поняла только про Мафусаила: кто властелин угрей: Мафусаил или зеркало??
И вот это:
Лица твоего не способно распространить
улыбку таинственную
никарагуанской Джоконды.
Может, опечатка? и надо "лицО твоё"?
Набили бы для меня оригинальчик (если с бумаги)! (Если не трудно).
Спасибо!
(Напомнило Неруду: как он про свою Матильду Уррутья, свою третью жену, писал в "Стихах капитана"...)
Елена Багдаева 1 23.04.2018 14:57 • Заявить о нарушении
Лица твоего не способно распространить
=
Лица твоего не способно оно воссоздать
зрелость твоего стана
в самом пылком своем апогее,
=
законченность линий твоего стана
в самом пылком ЕГО апогее,
турбуленции твоих вечно цветущих бёдер,
=
волну твоих вечно цветущих бёдер,
способное всколыхнуть сиянием северным
темноту самых грустных ночей планеты.
=
способное всколыхнуть сияньем - словно Южный Крест -
темноту самых грустных ночей планеты.
(потому что откуда в Никарагуа или Перу - Северное сияние?? - чтО в оригинал - не знаю).
Елена Багдаева 1 03.12.2018 22:28 Заявить о нарушении
=
Лица твоего не способно оно воссоздать
зрелость твоего стана
в самом пылком своем апогее,
=
законченность линий твоего стана
в самом пылком ЕГО апогее,
турбуленции твоих вечно цветущих бёдер,
=
волну твоих вечно цветущих бёдер,
способное всколыхнуть сиянием северным
темноту самых грустных ночей планеты.
=
способное всколыхнуть сияньем - словно Южный Крест -
темноту самых грустных ночей планеты.
(потому что откуда в Никарагуа или Перу - Северное сияние?? - чтО в оригинал - не знаю).
Елена Багдаева 1 03.12.2018 22:28 Заявить о нарушении