Emily Dickinson.(1830-1886)1457
Разворовано достояние,
Удалось уликам сгореть...
Хоть неясен размер состояния,
Всё же лучше его иметь!
С английского 24.05.17.
1457
It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own —
Эмили Дикинсон. 1457
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117052500357
Свидетельство о публикации №117052500357
Рецензии
Страшная глупость опять у Вас вышла, Аркадий Равикович!
Как кому-то может "очень понравиться" подобное?
1457
It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own —
_____________________________________________________________________________
Аркадий Равикович:
"Разворовано достояние, ( "It" здесь царство Бога. А Вы о чём? )
Удалось уликам сгореть... (???)
Хоть неясен размер состояния, (???)
Всё же лучше его иметь"(?)" ("NOT to own"! Please read English!)
_________________________________________________________________________
Мой комментярий:
Словоохотливый — простак —
Опять — задул — в дуду —
Что же плохого — Дикинсон
Сделала — ему —
Лилия
Лилия Мальцева 31.05.2017 21:57 • Заявить о нарушении
Как кому-то может "очень понравиться" подобное?
1457
It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own —
_____________________________________________________________________________
Аркадий Равикович:
"Разворовано достояние, ( "It" здесь царство Бога. А Вы о чём? )
Удалось уликам сгореть... (???)
Хоть неясен размер состояния, (???)
Всё же лучше его иметь"(?)" ("NOT to own"! Please read English!)
_________________________________________________________________________
Мой комментярий:
Словоохотливый — простак —
Опять — задул — в дуду —
Что же плохого — Дикинсон
Сделала — ему —
Лилия
Лилия Мальцева 31.05.2017 21:57 • Заявить о нарушении
Елена, Вы, как и пожено, отработав перевод, дали ссылку на Библию, Но он и этого не понял. Но лезет.
Sincerely,
LM
Лилия Мальцева 26.05.2017 18:47 Заявить о нарушении
Sincerely,
LM
Лилия Мальцева 26.05.2017 18:47 Заявить о нарушении
Жаль, он удалил с сайта мою рецензию, хотелось бы, чтобы больше людей почитало переписку... Товарищ утверждает, что мои переводы, как он выразился, бессмысленный набор слов, поэтому он делает по моим следам свои переводы, по его утверждению "доступные пониманию читателя"... Мало того, что не утруждает себя поработать с англоязычными источниками, так ещё имеет наглость утверждать, что этот его бред и есть достоверным переводом... Меня это возмутило, потому как это настоящее издевательство, не иначе, над творчеством великой поэтессы, ведь многие не знакомы с ним, и будут судить по такому вот бреду.
Полностью с Вами солидарна в этой рецензии, но он её, кажется, тоже стёр...
Елена Дембицкая 26.05.2017 19:05 Заявить о нарушении
Полностью с Вами солидарна в этой рецензии, но он её, кажется, тоже стёр...
Елена Дембицкая 26.05.2017 19:05 Заявить о нарушении
Самое интересное, что он в английском "ни Ногау", но хочет обсуждать.
LM
Лилия Мальцева 26.05.2017 21:36 Заявить о нарушении
LM
Лилия Мальцева 26.05.2017 21:36 Заявить о нарушении