Believe - Elton John

http://youtu.be/ABSXJiYQFuI

Перевод песни Believe британского музыканта Элтона Джона
на стихи Берни Топина с альбома Made In England (1995)

ВЕРЮ

Верю я в любовь - вот всё, что есть.
Нет ей границ и не трожь её честь.
Война куёт деньги, рак заснул
У отца внутри и мне смысл жизни вернул.
Церкви, диктатуры, политики, газеты -
Все истлевают времён приметы,
Но любовь... Верю я лишь в любовь.

Верю я в любовь - вот всё, что есть.
Нет ей границ, но не суйся в их крест.
Ей всё просто, не лезь
К тем, кто решил, что это роста болезнь.
Отец и сын - любовь и ствол,
Роды вместе ищут - убить кого б -
Без любви. Верю я лишь в любовь.

Ведь без любви верить не мог
Я ни в кого, кто делает вдох;
Ведь без любви, совсем без гнева,
Не верил бы я, что стою под небом;
Ведь без любви не верил бы я -
Не верил бы я в тебя
И не верил бы в себя -
Без любви.

Верю я лишь в любовь,
Верю я лишь в любовь,
Верю я лишь в любовь...


BELIEVE

Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love
I believe in love
I believe in love