Какой конфуз!
Я думал – девчонка проста и скромна,
Легко охмурю, развращу и гульну.
Но только измерил её глубину,
Как понял – она развращает меня.
***
I thought she was simply an innocent maid
And planned to seduce her, subdue and deprave.
But when I have measured the depth of her cave,
I knew it was me who was being depraved.
I was confused. by Spoof Prankster
© Copyright: Яша Беспардонников, 2017
Свидетельство о публикации №117011102954
Свидетельство о публикации №117011102954
Рецензии
Спасибо за перевод, Яков! Честно говоря мне не хватило в нём
раскрытия темы, поскольку третья строчка у Вас двусмысленна
и может намекать на духовную глубину, а у Пранкстера нажим
именно на физиологии и глубине телесной.
Вот что получилось у меня:
Невинною девой считал её я,
Тайком соблазнить эту деву мечтал,
Но лишь глубину её норки познал,
Как понял: она развратила меня!
С уважением
Аркадий Равикович 11.01.2017 19:30 • Заявить о нарушении
раскрытия темы, поскольку третья строчка у Вас двусмысленна
и может намекать на духовную глубину, а у Пранкстера нажим
именно на физиологии и глубине телесной.
Вот что получилось у меня:
Невинною девой считал её я,
Тайком соблазнить эту деву мечтал,
Но лишь глубину её норки познал,
Как понял: она развратила меня!
С уважением
Аркадий Равикович 11.01.2017 19:30 • Заявить о нарушении
Это ближе к оригиналу, но очень уж прямолинейно.
Имеет право на жизнь.
Спасибо за отзыв.
Успехов!
Яша Беспардонников 11.01.2017 21:05 Заявить о нарушении
Имеет право на жизнь.
Спасибо за отзыв.
Успехов!
Яша Беспардонников 11.01.2017 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.