Автор: Людмила Юферова. Украина
В переводе с украинского языка Инессы Соколовой
Я – ВЕЧНЫЙ УЗНИК
Я – вечный узник, с малых лет в неволе,
Хомут священный – в слове «надо, надо»…
Душа – как гибкий лук и стройный тополь:
Все корни – в землю, в небо – мысли, взгляды.
При ветре – ни направо, ни налево,
Упорно вверх тянусь и солнца ради.
И «надо» может стать покруче гнева,
Сильнее слёз, проблем, души услады.
С людьми всегда добра и откровенна,
Просящим помогу, могу стать другом.
При адской боли также неизменна,
И «надо» не позволит падать духом.
А звон цепей… такой был за межою,
Бедовых много, и не сосчитать.
Живу, горю с возвышенной душою,
Что не одна – приятно сознавать.
---
Оригинал, http://www.stihi.ru/2016/10/12/10670 – на странице автора
http://stihi.ru/2017/02/27/5602 – здесь второй вариант перевода
Фото: автор Людмила Юферова
Людмила Юферова. Я - вечный узник - с укр
© Copyright: Соколова Инесса, 2016
Свидетельство о публикации №116101304852
Свидетельство о публикации №116101304852
Рецензии
Инесса, стихотворение Людмилы Юферовой нашло живой отклик в моей душе: я тоже узник слова "надо". Наверное, поэтому её произведение и твой перевод я перечитала несколько раз, находя в написанном всё новые грани. Большое спасибо тебе за удачную работу! С теплом. Наташа.
Наталья Седова-Шмелёва 13.10.2016 19:26 • Заявить о нарушении
Наталья Седова-Шмелёва 13.10.2016 19:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за живой отклик, Наташа! Стихотворение трогает, кажется что про нас написано. Спасибо Людмиле! И тебе за поддержку откликом. С теплом.
Соколова Инесса 13.10.2016 19:33 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 13.10.2016 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.