Не раз я видел, как зари восход,
Вершинам гор льстя лаской полновесной,
Касаясь блеском и лугов и вод,
Всё золотя алхимией небесной,
Внезапно тучам позволяет плыть
По пламенному золоту эфира,
И видимым переставая быть,
На западе вдруг прячется от мира.
Так солнце и моё всего на час
Красой своей чело мне осветило,
Но свет его за тучами погас,
И всё ж любовь моя его простила.
Зачем роптать, что солнце в пятнах здесь,
Когда и на небесном пятна есть.
http://stihi.ru/2016/08/23/9079
В. Шекспир. Сонет 33
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082308985
Свидетельство о публикации №116082308985
Рецензии
"But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's
sun staineth.."
Ты можешь превратиться
в тучу грозовую,
но знаю я - за этой темнотой
сияет Солнышко,
которое всегда
со мной!
Люблю тебя
безумно я
любую..
Алекс Русов 3 23.06.2022 05:35 • Заявить о нарушении
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's
sun staineth.."
Ты можешь превратиться
в тучу грозовую,
но знаю я - за этой темнотой
сияет Солнышко,
которое всегда
со мной!
Люблю тебя
безумно я
любую..
Алекс Русов 3 23.06.2022 05:35 • Заявить о нарушении
Очень поэтично!
Я пользовалась подстрочниками А.Шаракшанэ, а он звучит так:
Множество раз видел я, как великолепное утро
чествует вершины гор царственным взглядом (глазом),
касаясь золотым лицом деленных лугов,
позолачивая бледные потоки с помощью небесной алхимии,
но вскоре позволяет нижайшим тучам бежать
уродливой массой по своему божественному лицу
и, пряча от покинутого мира свой облик,
крадётся, невидимое, на запад с позором.
Так и моё солнце однажды ранним утром озарило
мой лоб. моим оно было только один час –
скоро его от меня скрыла туча.
И всё же моя любовь его на это нисколько не презирает:
земным солнцам позволено иметь пятна, когда в пятнах и солнце небесное.
Спасибо за отклик!
Татьяна Павлова-Яснецкая 23.06.2022 15:24 Заявить о нарушении
Я пользовалась подстрочниками А.Шаракшанэ, а он звучит так:
Множество раз видел я, как великолепное утро
чествует вершины гор царственным взглядом (глазом),
касаясь золотым лицом деленных лугов,
позолачивая бледные потоки с помощью небесной алхимии,
но вскоре позволяет нижайшим тучам бежать
уродливой массой по своему божественному лицу
и, пряча от покинутого мира свой облик,
крадётся, невидимое, на запад с позором.
Так и моё солнце однажды ранним утром озарило
мой лоб. моим оно было только один час –
скоро его от меня скрыла туча.
И всё же моя любовь его на это нисколько не презирает:
земным солнцам позволено иметь пятна, когда в пятнах и солнце небесное.
Спасибо за отклик!
Татьяна Павлова-Яснецкая 23.06.2022 15:24 Заявить о нарушении
Дату меня в принципе
не перевод..
Вольная интерпретация!
👋👋!
Алекс Русов 3 23.06.2022 15:39 Заявить о нарушении
не перевод..
Вольная интерпретация!
👋👋!
Алекс Русов 3 23.06.2022 15:39 Заявить о нарушении