Марк Поликовський
Правічним стилем...
Правічним стилем давнього письма*
Шепочуться берези між собою,
Тягучою тужливою мольбою
Про щось і вітер хоче тайкома
Над берегом, що вкрила тиш німа,
Сказати вербам сивим над рікою, —
Їм теж нема у світі супокою,
За ким їх туга? Все дарма, дарма...
Я теж тужу. За ким — того не знаю,
Пощо із сумом згадувать Данаю,
Усю залиту золотим дощем**?
Сумую й шепочу прадавнім стилем,
Таким жалким, нікчемним і безкрилим,
Про те, що навкруги чекання й щем...
*) Варіація рядка сонету Семюела Дениела
у перекладі Сергія Сухарєва.
**) Алюзія на картину Густава Климта «Даная».
(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/08/10/4556
Марк Поликовський. Правiчним стилем...
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116082300194
Свидетельство о публикации №116082300194
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.