Воды, воды, воды! –
В о т э т о кричу я на улицах и площадях.
Воды, воды, воды!
Не хочу я п и т ь ее,
не нужна она мне, чтобы п и т ь ,
это не глотка моя просит воды.
Это душа моя от засухи, от з а с у х и
разрывается.
П о э т о м у и бросаюсь на улицы и площади,
прося у вас что есть силы:
воды, воды, воды!
Раскройте мне вены –
дайте в них х л ы н у т ь речному потоку чистому…
Воды, воды, воды!
AGUA!
de Alfonsina Storni
Agua, agua, agua!
Eso voy gritando por calles y plazas.
Agua, agua, agua!
No quiero beberla,
no quiero tomarla,
no es la boca mia la que pide agua.
El alma de seca, de seca
se rasga.
Por eso me lanzo por calles y plazas
pidiendo a destajo:
Agua, agua, agua!
Abridme las venas,
vertedles la clara corriente de un rio.
Agua, agua, agua!
(с испанского)
Альфонсина Сторни. Воды!
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116072500635
Свидетельство о публикации №116072500635
Рецензии
Здесь бы еще усилил:
Это душа моя от засухи, от з а с у х и
умирает. = надрывается
П о э т о м у и бросаюсь на улицы и площади,
прося у вас, надрываясь: = что есть силы
воды, воды, воды!
Как раз будет рифмоваться: a destajo/agua и силы/воды
Спасибо, что познакомили!
Сергей Батонов 05.04.2019 05:01 • Заявить о нарушении
Это душа моя от засухи, от з а с у х и
умирает. = надрывается
П о э т о м у и бросаюсь на улицы и площади,
прося у вас, надрываясь: = что есть силы
воды, воды, воды!
Как раз будет рифмоваться: a destajo/agua и силы/воды
Спасибо, что познакомили!
Сергей Батонов 05.04.2019 05:01 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо, что прочли!
"Надрывается" - это, конечно сильно, даже с оттенком рыдания такого... но - это смахивает, как мне кажется, на "русское" рыдание, а Альфонсина была не "плакальщица", она была во многих стихах - такая, что-ли,- "боевитая" и настроенная весьма решительно и иронически даже...
Но спасибо, что навели на мысль: поставлю "РАЗрывается"!
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:34 Заявить о нарушении
"Надрывается" - это, конечно сильно, даже с оттенком рыдания такого... но - это смахивает, как мне кажется, на "русское" рыдание, а Альфонсина была не "плакальщица", она была во многих стихах - такая, что-ли,- "боевитая" и настроенная весьма решительно и иронически даже...
Но спасибо, что навели на мысль: поставлю "РАЗрывается"!
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:34 Заявить о нарушении
Но дальше-то у меня так и идет - "надрываясь"... В общем, надо подумать, как тут сделать.
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:37 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:37 Заявить о нарушении
Украла у Вас "силу" и поменяла приставку. Спасибо!
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:44 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.04.2019 14:44 Заявить о нарушении
Здорово вышло, по надрыву приближается к Высоцкому!
Сергей Батонов 05.04.2019 18:58 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 05.04.2019 18:58 Заявить о нарушении
Сергей - интересное сближение - Альфонсина и Высокций!
Но "вскройте" мне не хочется писать - как-то уж совсем по самоубийственному звучало бы. А в словаре нашла: sajar = пускать кровь, вскрыть нарыв (и т.п). Лучше оставлю её пока вживых (в живых?) - тем более, что она и так в 1938 г. бросилась в море, и ей там даже памятник стоит...
Елена Багдаева 1 06.04.2019 00:12 Заявить о нарушении
Но "вскройте" мне не хочется писать - как-то уж совсем по самоубийственному звучало бы. А в словаре нашла: sajar = пускать кровь, вскрыть нарыв (и т.п). Лучше оставлю её пока вживых (в живых?) - тем более, что она и так в 1938 г. бросилась в море, и ей там даже памятник стоит...
Елена Багдаева 1 06.04.2019 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.