Альфонсина Сторни. Ты боялся тела моего смертного

Елена Багдаева 1

Ты боялся т е л а моего смертного – ища в нём
бессмертную д у ш у . И чтоб встретиться с ней,
ты зазубренным словом
раскрывал мои раны глубокие.
А потом склонялся над ними, страшный,
вдыхая запах моей крови.

"Tenias miedo de mi carne mortal…"
de Alfonsina Storni

Tenias miedo de mi carne mortal y en ella buscabas
el alma inmortal. Para encontrarla, a palabras duras,
me abrias grandes heridas.
Entonces te inclinabas sobre ellas y aspirabas,
terrible, el olor de mi sangre.

(с испанского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Цепляет стих, захотелось тоже попытаться перевести его:

Моя смертная плоть пугала
тебя, ты искал в ней
бессмертную душу. Для того рассекал ее
словом жалящим
Поражая меня все глубже
И склонялся над ранами,
ожидая, страшенный,
духа крови моей

Сергей Батонов 10.07.2016 21:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сергей - у Вас еще круче получилось, чем у неё и меня: Вы писали от своего, ПЕРВОГО (и мужского) лица! - поэтому - Вам видней!

Елена Багдаева 1 11.07.2016 01:02 Заявить о нарушении

Спасибо, Лена. Действительно,
стих поразительный, допускает
много интерпретаций!

Сергей Батонов 12.07.2016 04:46 Заявить о нарушении

Сергей - я вот тоже долго думала: terrible относится к ее "партнеру" или к запаху ее крови: решила, что к запаху, а теперь, после Вашего варианта - засомневалась - ведь по грамматике вроде бы оба варианта возможны... Надо бы у неё самой спросить, но она в 1938 г. утопилась, бедная, причем, не от любви уже, а от незлечимого рака... Хотя и рак, может, от любви получился (и вообще - от жизни), кто его знает... (Извините за такие подробности).

Елена Багдаева 1 12.07.2016 18:15 Заявить о нарушении

Щас у себя еще в двух-трех местах подшлифовала, вдохновишись Вашими рифмами ассонансным (иу нее самОй их, рифм, меньше, но РЯ как-то вроде просит больше рифм: жить он без них он, родимый, просто не может...

Елена Багдаева 1 12.07.2016 18:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1