чому я думаю про тебе,
і прагну смутку того знов?-
став недосяжний - як те небо,
а я шукаю в нім любов…
і в душу сонцем входиш зранку,
не відпускаєш ні на мить,
як чорна кава з філіжанки...
та смак той відчаєм гірчить…
горнусь до тебе знову, милий,
вітрами літніми й крилом,
як птаха зранена, безсила -
в очах шукаючи тепло…
Перевод Ладомир Михайлов
С тобою в мыслях,где б ты ни был,
иду к печали вновь и вновь,
недосягаемый, как небо,
а я ищу, ищу любовь...
Ты входишь в сердце спозаранку,
в нём продолжаешь долго жить,
как кофе... жизнь вся наизнанку...
и вкус отчаяньем горчит.
И льну к тебе я снова, милый,
ветрами летними, крылом
той птахи, раненой, без силы,
Ища в очах твоих тепло...
Почему... Г. Ткачук
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116070201627
Свидетельство о публикации №116070201627
Рецензии
Привет, Ладушка!
с тобою в мыслях, где и не был,(!!!
иду к печали вновь и вновь,(!!!...)
недосягаемый, как небо,(у Автора везде с мал.букв-см!))
в котором я ищу любовь...(в оригинале так по смыслу...)
ты входишь в сердце спозаранку,
в нём продолжаешь долго жить,
как кофе... жизнь вся наизнанку...
и вкус отчаяньем горчит...(!!!..((
и льну к тебе я снова, милый,(!!:))
ветрами летними, крылом
той птахи, раненой, без силы,
ища в очах твоих тепло...(и без интервалов,- обрати внимание!..))А по тональности Перевод понравился мне!..поправить бы лишь некоторые неточности..)
Спасибо за строки перевода! Желаю новых Удач с этим лиричным Автором, Ладушка
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 04.01.2018 00:50 • Заявить о нарушении
с тобою в мыслях, где и не был,(!!!
иду к печали вновь и вновь,(!!!...)
недосягаемый, как небо,(у Автора везде с мал.букв-см!))
в котором я ищу любовь...(в оригинале так по смыслу...)
ты входишь в сердце спозаранку,
в нём продолжаешь долго жить,
как кофе... жизнь вся наизнанку...
и вкус отчаяньем горчит...(!!!..((
и льну к тебе я снова, милый,(!!:))
ветрами летними, крылом
той птахи, раненой, без силы,
ища в очах твоих тепло...(и без интервалов,- обрати внимание!..))А по тональности Перевод понравился мне!..поправить бы лишь некоторые неточности..)
Спасибо за строки перевода! Желаю новых Удач с этим лиричным Автором, Ладушка
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 04.01.2018 00:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Свет Ланушка!
Твою работу видел. В восторге!
Ладомир Михайлов 03.01.2018 21:33 Заявить о нарушении
Твою работу видел. В восторге!
Ладомир Михайлов 03.01.2018 21:33 Заявить о нарушении
Рада оценке!..но ты, вижу, подправить не хочешь - что ж,твоё право..((нежно, я
Светлана Груздева 03.01.2018 23:01 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 03.01.2018 23:01 Заявить о нарушении
Подправил. Сразу не мог. Перед глазами всё размыто и шум какой-то в голове.
Я стал редко заходить на сайт. Надеюсь пройдёт.
Спасибо, Свет ланушка!
Нежно обнимаю,
я
Ладомир Михайлов 03.01.2018 23:32 Заявить о нарушении
Я стал редко заходить на сайт. Надеюсь пройдёт.
Спасибо, Свет ланушка!
Нежно обнимаю,
я
Ладомир Михайлов 03.01.2018 23:32 Заявить о нарушении
Это от давления?..я тоже болею...но об этом в личке попозже, ОК?..
Светлана Груздева 03.01.2018 23:36 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 03.01.2018 23:36 Заявить о нарушении
Отзыв подправила...но некоторые примечания оставила - см.))
Светлана Груздева 04.01.2018 00:51 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 04.01.2018 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.