Рецензии на произведение «Почему... Г. Ткачук»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Привет, Ладушка!

с тобою в мыслях, где и не был,(!!!
иду к печали вновь и вновь,(!!!...)
недосягаемый, как небо,(у Автора везде с мал.букв-см!))
в котором я ищу любовь...(в оригинале так по смыслу...)
ты входишь в сердце спозаранку,
в нём продолжаешь долго жить,
как кофе... жизнь вся наизнанку...
и вкус отчаяньем горчит...(!!!..((
и льну к тебе я снова, милый,(!!:))
ветрами летними, крылом
той птахи, раненой, без силы,
ища в очах твоих тепло...(и без интервалов,- обрати внимание!..))А по тональности Перевод понравился мне!..поправить бы лишь некоторые неточности..)

Спасибо за строки перевода! Желаю новых Удач с этим лиричным Автором, Ладушка
:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   04.01.2018 00:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Свет Ланушка!

Твою работу видел. В восторге!

Ладомир Михайлов   03.01.2018 21:33   Заявить о нарушении
Рада оценке!..но ты, вижу, подправить не хочешь - что ж,твоё право..((нежно, я

Светлана Груздева   03.01.2018 23:01   Заявить о нарушении
Подправил. Сразу не мог. Перед глазами всё размыто и шум какой-то в голове.
Я стал редко заходить на сайт. Надеюсь пройдёт.
Спасибо, Свет ланушка!
Нежно обнимаю,
я

Ладомир Михайлов   03.01.2018 23:32   Заявить о нарушении
Это от давления?..я тоже болею...но об этом в личке попозже, ОК?..

Светлана Груздева   03.01.2018 23:36   Заявить о нарушении
Отзыв подправила...но некоторые примечания оставила - см.))

Светлана Груздева   04.01.2018 00:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Гарні в Галини поезії і чудовий переклад. Радості вам любі автори і натхнення для нових творчих знахідок. З Новорічними вітаннями я Віра.

Вера Бондаренко-Михайлова   01.01.2018 13:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую! Дякую! Дякую!

Ладомир Михайлов   01.01.2018 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Отлично получилось!
Столько любви и нежности!
Вдохновения Вам!
С ТЕПЛОМ!!!

Валентина Пальчик -Фурсова   07.07.2016 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Порадовали! Спасибо, Валентина!

Ладомир Михайлов   07.07.2016 22:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Это тот случай, когда перевод совершеннее оригинала!

Нила Волкова   04.07.2016 08:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть и нет, но я стараюсь...
Спасибо, Нила!

Ладомир Михайлов   04.07.2016 18:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Очень красивый перевод стихотворения, трепетные и чувственные строки.
Спасибо, Владимир. Удачи и всего самого доброго Вам!
С теплом, Ольга.

Оленька Лазарева   04.07.2016 01:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оценка мастера - для меня, как награда.
Спасибо, Оленька!

Ладомир Михайлов   04.07.2016 18:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Любовь Иисуса с нами рядом -
Поверить только в это надо.
Ладомир, отзываться всем сердцем
на Любовь Божью желаю и радостно
познавать благую Божью волю.
С теплом христианским,

Лана Сапиенс   03.07.2016 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С нами Бог!
Спасибо, Лана!

Ладомир Михайлов   04.07.2016 06:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Просто - понравилось!

"И льну к тебе я снова милый",
И пью любовь из родника,
Настоем крепким угощаю,
Ласкаю трелью соловья
И сладку тайну обещаю!!!

С уважением, КлавдИя...

Клавдия Титова   02.07.2016 20:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Клавдия! У Вас всё радужно и оптимистично!

Ладомир Михайлов   03.07.2016 07:19   Заявить о нарушении
Да, очень сладко, перестаралась!
Хотела Вас удивить!
Хотя, я чёрный кофе пью без сахара, с лимоном!

Клавдия Титова   03.07.2016 18:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему... Г. Ткачук» (Ладомир Михайлов)

Ты вновь даруешь небо силу,
Ты вновь даруешь тишину,
И вкус отчаянно медовый
Я на свиданье принесу.
С теплом души!

Борис Воловик   02.07.2016 17:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пусть будет и в жизни так, как в этих строках!
Спасибо, Борис!

Ладомир Михайлов   03.07.2016 07:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ладомир Михайлов