Жалобно шуршит листва,
грунт и топь сковал мороз.
Слышен гоpнa звук едва,
злобно лает гончий пёс.
А темнеющий песок
как пороховой ожог,
жёлуди - патроны.
Смолкла осени пaльба -
похоронная мольба.
Слышь, в тумане ветра стоны -
демоны вселились в кроны.
Peter Huchel. Spaete Zeit
Still das Laub am Baum verklagt,
Einsam frieren Moos und Grund.
;ber allen J;gern jagt
hoch im Wind ein fremder Hund.
;berall im nassen Sand
liegt des Waldes Pulverbrand,
Eicheln wie Patronen.
Herbst schoss seine Sch;sse ab,
leise Sch;sse ;bers Grab.
Horch, es rascheln Totenkronen,
Nebel ziehen und D;monen.
Петер Гухель. Поздняя пора
© Copyright: Яков Матис, 2016
Свидетельство о публикации №116050505461
Свидетельство о публикации №116050505461
Рецензии
Какой мрачный этот Хухель! Но впечатляет.
А я б написала "дьяволы" вместо "демоны" - чтоб посочней и порезче...
Елена Багдаева 1 04.06.2016 04:58 • Заявить о нарушении
А я б написала "дьяволы" вместо "демоны" - чтоб посочней и порезче...
Елена Багдаева 1 04.06.2016 04:58 • Заявить о нарушении
Спасибо Елена! Ну так про осень ведь - не до смеха. :)
Насчёт предложения: дьяволов я во множественном числе не встречал пока.
Да и в оригинале демоны всё-таки. А их так много, самых разных, даже не злых вовсе, начиная с Демона Врубеля и кончая Демоном Максвелла, иллюстрирующим парадокс "2. Hачала термодинамики", что особенно важно в осеннее время. :)
Спасибо за прочтение. Название исправил на оригинальное "Позднее время"
Яков Матис 06.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
Насчёт предложения: дьяволов я во множественном числе не встречал пока.
Да и в оригинале демоны всё-таки. А их так много, самых разных, даже не злых вовсе, начиная с Демона Врубеля и кончая Демоном Максвелла, иллюстрирующим парадокс "2. Hачала термодинамики", что особенно важно в осеннее время. :)
Спасибо за прочтение. Название исправил на оригинальное "Позднее время"
Яков Матис 06.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
А интересно, какая разница между дьяволом и демоном? (корни слов-то - разные ведь!) Наверное, демон более интеллектуальный, чем дьявол: тот - попроще. А насчет "множества дьяволов" - то тут можно вспомнить совфильм "Красные дьяволята"...
А какое название стиха у Вас раньще-то было? Интересно сравнить.
Зашли б ко мне - на моих "эросов энд танатосов"! По тем ссылкам, что я Вам дала, стихи из "другой оперы", но автора я люблю очень этого...
Елена Багдаева 1 07.06.2016 01:59 Заявить о нарушении
А какое название стиха у Вас раньще-то было? Интересно сравнить.
Зашли б ко мне - на моих "эросов энд танатосов"! По тем ссылкам, что я Вам дала, стихи из "другой оперы", но автора я люблю очень этого...
Елена Багдаева 1 07.06.2016 01:59 Заявить о нарушении