Роберт Сервис. Мой соснячок

Купил я собственный лесок –
Полста высоких сосен;
Там прохлаждаюсь, одинок,
Коль жар дневной несносен.
А под покровом темноты,
Как ценные излишки,
Для чайника и для плиты
Я собираю шишки.

Есть деньги – покупайте лес!
В сосновой роще дрёма,
Мечты под пологом небес,
Приятная истома…
Под хвои шум удастся вам
Уйти от дрязг и сплетен,
И возвести уютный храм,
Что для души приветен.

Таинствен голос тишины –
Он шепчет нам украдкой,
Что радоваться мы должны
Дарам сей жизни краткой.
В тиши сосновой разомлев
От мысли долгодумной,
Я слышу дальних звёзд напев
И сов полёт бесшумный.

MY PINEY WOOD

I have a tiny piney wood;
My trees are only fifty,
Yet give me shade and solitude
For they are thick and thrifty.
And every day to me they fling
With largess undenying,
Fat cones to make my kettle sing
And keep my pan a-frying*.

Go buy yourself a piney wood
If you have gold for spending,
Where you can dream in mellow mood
With peace and joy unending;
Where you can cheerfully retreat
Beyond all churchly chiding,
And make yourself a temple sweet
Of rapturous abiding.

Oh silence has a secret voice
That claims the soul for portal,
And those who hear it may rejoice
Since they are more than mortal.
So sitting in my piney wood
When soft the owl is winging,
As still as Druid stone I brood…
For hark! the stars are singing.
_________________________________

*pan a-frying - "поджарить/подогреть на сковороде"; причастия настоящего времени с приставкой "a-" обозначают частичность/неполноту действия; a-working - "поработать", a-walking - "погулять", a-reading - "почитать".