Хулио Кортасар. После всех наслаждений

Этой ночью я рот твой искать пытался в  ч у ж и х  губах,
и почти уже верил... – потому что  в с л е п у ю  бежит ведь эта река,
что бросает меня на женщину – и топит меня в ее в`еках.
Но какая ж тоска – плыть под конец к замшелому берегу сна, –
и знать:  н а с л а ж д е н и е  э т о  – лишь раб недостойный,
что принимает монеты фальшивые – и с улыбкой пускает по кругу.
Чистота позабытая… – как хотел бы назад я вернуть
эту горечь Буэнос-Айреса, – ожидание это, без пауз
и без надежд…
Мне, одинокому – в доме, распахнутом в гавань –
снова начать  л ю б и т ь  тебя,
повстречать тебя вновь в утреннем светлом кафе –
и чтобы та неизбежная вещь
не случилась.
И не пришлось бы помнить о  т о м ,  о забытом –
что возникает не знаю зачем, и стирать потом с черной доски всех твоих   
ч е л о в е ч к о в ,  нацарапанных мелом, себе оставляя пустое окно без звёзды.




AFTER SUCH PLEASURES (англ.)
de Julio Cortazar

Esta noche, buscando tu boca en otra boca,
casi creyendolo, porque asi de ciego es este rio
que me tira en mujer y me sumerge entre sus parpados,
que tristeza nadar al fin hacia la orilla del sopor
sabiendo que el placer es ese esclavo innoble
que acepta las monedas falsas, las circula sonriendo.
Olvidada pureza, como quisiera rescatar
ese dolor de Buenos Aires, esa espera sin pausas ni
esperanza.
Solo en mi casa abierta sobre el puerto
otra vez empezar a quererte,
otra vez encontrarte en el cafe de la manana
sin que tanta cosa irrenunciable
hubiera sucedido.
Y no tener que acordarme de este olvido que sube
para nada, para borrar del pizarron tus munequitos
y no dejarme mas que una ventana sin estrellas.


(с испанского)