На горной вершине, укутанной снегом,
В холодном и диком краю -
Стояла сосна и в безмолвии белом
Всё думала думу свою.
Про то, что за морем, где вечное лето,
Где солнце ликует и жжёт,
Печально и молча встречая рассветы,
Прекрасная пальма растёт.
Г. Гейне. На горной вершине... Пер. с нем
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2016
Свидетельство о публикации №116040406308
Свидетельство о публикации №116040406308
Рецензии
У М. Ю. Лермонтова на эту тему стихотворение
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Хороший перевод. Успеха!
Соколова Инесса 10.04.2016 12:06 • Заявить о нарушении
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Хороший перевод. Успеха!
Соколова Инесса 10.04.2016 12:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инесса, за интерес к моим переводам. Рада знакомству!
Леонова Любовь Анатольевна 10.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 10.04.2016 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.