Фридрих фон Логау. Надежда и Страх

Аркадий Равикович

Friedrich von Logau(1604-1655).Hoffnung und Furcht

Страх и Надежда — неразлучные подруги:
Их чтит и уважает весь народ;
Едва с одной случаются разлуки,
Другая ожидает у ворот!

Со старого немецкого 21.03.16.

Hoffnung und Furcht

Furcht und Hoffnung sind Gespielen;
Diese wird geliebt von vielen;
Und wer dies' ihm hat genummen,
Dem ist jene selbsten kummen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 7.Hundert

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Аркадий, - заглянула, прочитав пародию. И вправду - как Вам удалось такое придумать? :) Это я потому спрашиваю, что видела как-то среди Ваших публикаций нечто вроде "Из высказываний авторов нашего сайта" (простите, если неточно обозначила название). Действительно, иногда так сформулируешь второпях, отвечая на чью-то рецензию, что и сам потом улыбаешься. Но в поле для ответов уже не исправить. А вот перевод - другое дело.
Придется переделать. Иначе это так и останется материалом для пародии.

С уважением -

Валентина Варнавская 22.03.2016 01:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валентина, доброе утро! Хоть не мгновенно, но догадался, что Вы имеете ввиду
страничку автора, пишущего под псевдонимом Иосиф Клейман. Технологии,
используемые им, лишены какой-либо доброжелательности. Нормальный человек,
если хочет поспорить, пишет оппоненту рецензию. Клейману достаточно
публикаций на собственной страничке. Иногда соглашаюсь с его измышлениями,
иногда нет. Да пусть пишет, мне не жалко, даже занятно.

Аркадий Равикович 22.03.2016 09:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович