(перевод с английского Ирины Калитиной Каховской)
ДЖЕК КЕРУАК. ХАЙКУ.
ВАРИАНТЫ:
1) Летнее кресло
стало качаться само
с этой метелью...
...........
2) Кресло-качалка
снежной метьлью само
вдруг закачалось...
.............
3) В снежную бурю
вдруг закачалось само
дачное кресло...
---------------------------
JACK KEROUAC. HAIKU.
The summer chair
rocking by itself
In the blizzard
Jack kerouac. haiku. the summer chair...
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2016
Свидетельство о публикации №116031900603
Свидетельство о публикации №116031900603
Рецензии
Спасибо, Вадик, в который раз убеждаюсь, что дословный перевод не всегда хорош, иногда легкое отступление вроде "дачного" от "летнего" ближе по смыслу, чем дословный перевод, что подтверждаешь ты и некоторые читатели)))
Ирина Каховская Калитина 22.03.2016 13:22 • Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 22.03.2016 13:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.