Роберт Геррик. Н-1110 На Крута

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-1110) На Крута

Крут ложечкой серебряной гордится
И всё купить иль скрасть вторую тщится.

Robert Herrick
1110. Upon Croot

One silver spoon shines in the house of Croot;
Who cannot buie, or steale a second to't.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Сергей!
До чего же здесь "тесно" в рамках формы оригинала... :(

С БУ :)

Валентина Варнавская 30.11.2015 21:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И не говорите, Валентина!
Конечно, хорошо, когда словам тесно в строке и нет ни одного лишнего слова. Но здесь - просто атас. Другие переводчики не стали заставлять Крута покупать ложку, но мне захотелось вместить всё. Вот и пришлось применить Круту скрасть лжицу, а не украсть ложечку.:)
Кстати, я давно уже хотел применить в переводе понравившееся мне слово "лжица", которое я подметил в музее в Сергиевом Посаде, когда был в гостях у Лукьянова. Случай представился!:) Понимаю, что переборщил несколько. Но по-другому просто не получается...
Хорошего дня!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 01.12.2015 17:13 Заявить о нарушении

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Spoon_(liturgy)
Did you mean: Spoon (liturgy)?

+ Gold communion spoon, Ukraine, late 17th or early 18th century (State Historical Museum, Moscow).
:)

СБУ (!) :)

Валентина Варнавская 01.12.2015 19:10 Заявить о нарушении

Ну да, ложечка для причастия... Купить или украсть её можно. Для коллекции и вторая ложка для причастия пригодится. Но т.к. Здесь не для коллекции - глупо получается.
Удалю!

Сергей Шестаков 02.12.2015 07:43 Заявить о нарушении

Добрый день, Сергей и Валентина. Забежала на сайт мимоходом)) Хотела бы пояснить насчет лжицы, Сергей: лжицу можно видеть не только в музее, но и на каждом Причастии, но исключительно в тех Церквах, где причащаются по византийскому обряду, а это Православная Церковь и ряд восточно-католических Церквей, и то не всеЮ, а греко-католики, в основном. У англикан (к коими принадлежал Геррик) - иной ритуал, там при причастии лжицу не применяют, а причащаются вином непосредственно из чаши (потира). Уже поэтому слово это тут неприемлемо.

С БУ,
Ольга

Ольга Ивина 02.12.2015 16:18 Заявить о нарушении

СпасиБо, Оля! Очень рад, что заглянули на огонёк и дали исчерпывающее объяснение нецелесообразности применения лжицы. Завтра утром затру этот геррик безвозвратно!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.12.2015 17:02 Заявить о нарушении

Жалко, Сергей (( Может быть, так:

Крут ложкою серебряной гордится –
К ней пару все купить иль скрасть он тщится?

Фамилия тоже говорящая: Croot - новобранец, а тут, скорее всего, новосел.

С БУ,

Ольга Ивина 02.12.2015 18:20 Заявить о нарушении

Ольга, ну, хоть так заглядывайте - мимоходом! :)

http://krotov.info/libr_min/19_t/af/t_06.htm

Добрый вечер, Ольга и Сергей!
:)

Валентина Варнавская 02.12.2015 21:01 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Валентина. Большое спасибо, интересная и обстоятельная историческая статья. Геррик всего-то две строчки написал, а сколько разнообразной информации можно из них почерпнуть в процессе дискуссий :)

Да, буду иногда заглядывать, избирательно)) Всех Вам благ!

Ольга Ивина 02.12.2015 22:24 Заявить о нарушении

Ну как тут затрёшь после таких комментариев и ссылок! Буду думать. Пока такой вариант:

Крут ложечкой серебряной гордится;
Теперь купить иль скрасть вторую тщится.

Но смущают глагольная рифма и областное "скрасть"...
Ещё раз спасиБо, девочки! Если бы не вы, мужчины, наверное, совсем перестали бы шевелить мозгами... и чувствами!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 03.12.2015 07:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков