Билли Коллинз. Рисуя по памяти

Похоже, я забыл кой-какие подробности,
от которых зависит всё дело: например,
как твоя нижняя губа смыкается с верхней –
если только она не находится прямо под ней;
и что происходит с кончиком носа:
насколько он затеняет поверхность щеки, –
и будет ли вообще кусочек ноздри виден под этим углом?
"Китайские глаза" – как ты их называла –
боюсь, заставят меня попотеть – прежде чем у тебя
на радужной оболочке заиграет солнечный зайчик, –
и я  т а к  от тебя далеко – и уже  т а к  долго,
что вряд ли вспомню, в каком направленьи течет она –
глубокая река твоих волос.

Но всё это разом вернется –
в ту минуту, когда я снова увижу тебя на станции:
блокнот и фломастеры спрятаны,
и твое лицо улыбается, когда я его беру в ладони –
или хмурится – позже, когда мы уже дома –
и ты ругаешь меня на кухне,
размахивая перед моим носом листками –
и требуя, чтоб я назвал имя этой новой шлюшки.



DRAWING YOU FROM MEMORY
by Billy Collins

I seem to have forgotten several features
crucial to the doing of this,
for instance, how your lower lip
meets your upper lip besides just being below it,
and what happens at the end of the nose,
how much does it shade the plane of your cheek,
and would even a bit of nostril be visible from this angle?
Chinese eyes, you call them
which could be the difficulty I have
in showing the flash of light in your iris,
and being so far away from you for so long,
I cannot remember what direction
it flows, the deep river of your hair.

But all of this will come together
the minute I see you again at the station,
my notebook and pens packed away,
your face smiling as I cup it in my hands,
or frowning later when we are home
and you are berating me in the kitchen
waving the pages in my face
demanding to know the name of this latest little whore.


(с английского)