Билли Коллинз. Урок рисования

Если б вдруг вы меня спросили,
как проходит мой урок рисованья,

я поведал бы вам, с каким наслажденьем
я делаю набросок предмета,

следуя за изгибом какой-нибудь груши
или за плавной кривой фортепьяно.

Я люблю, когда по гладкой раме планшета
скользит рука –

эта маленькая смышленая троица пальцев,
обхвативших карандаш за шею,

пока два других трепыхаются внизу –
как толстые ножки крошечного пловца.

Я хотел бы добавить еще: наверное, я упустил
штриховку теней от стула –

и то, как я провожу – а потом обвожу ещё раз –
легкий, плавный контур под грудью.

Мы все начинаем с коробки и шара,
а затем переходим к чашке под лампой,

к пожелтелому листу с зубчатыми краями, к жёлудю в шляпке...
Но я хочу дорасти до стеклянного графина

и научиться задерживать грифелем
воздушную занавеску, взлетевшую под ветром.

Я хочу нарисовать те четыре линии,
которые свяжут меня

с четырьмя отметками в компасе,
с блестящими шпилями городов,

с живыми изгородями из роз
и спицами в колеснице мирозданья.

А однажды мне захочется нарисовать без отрыва руки
некий общий силуэт,

который начнется с меня –
лишь только черный заточенный кончик коснется бумаги –

и окончится тобою – когда он взлетит и уляжется
возле утреннего окна, зал`итого солнцем.



DRAWING CLASS
by Billy Collins

If you ever asked me
how my drawing classes are going,

I would tell you that I enjoy
adhering to the outline of a thing,

to follow the slope of an individual pear
or the curve of a glossy piano.

And I love trailing my hand
over the smooth membrane of bond,

the intelligent little trinity
of my fingers gripping the neck of the pencil

while the other two dangle below
like the fleshy legs of a tiny swimmer.

I would add that I can get lost
crosshatching the shadow of a chair

or tracing and retracing
the slight undercarriage of a breast.

We all started with the box and the ball
then moved on to the cup and the lamp,

the serrated leaf, the acorn with its cap.
But I want to graduate to the glass decanter

and learn how to immobilize in lead
translucent curtains lifted in the air.

I want to draw
four straight lines that will connect me

to the four points of the compass,
to the bright spires of cities,

the overlapping trellises,
the turning spokes of the world.

One day I want to draw freehand
a continuous figure

that will begin with me
when the black tip touches the paper

and end with you when it is lifted
and set down beside a luminous morning window.


(с английского)